TRANS POLONIA S.A. - Raport kwartalny SA-Q 3/2011
TRANS POLONIA S.A. - Raport kwartalny SA-Q 3/2011
WYBRANE DANE FINANSOWE | w tys. | zĆ | w tys. | EUR | ||
---|---|---|---|---|---|---|
3 kwartaĆ(y) narastajÄ co / 2011 okres od 2011-01-01 do 2011-09-30 | 3 kwartaĆ(y) narastajÄ co / 2010 okres od 2010-01-01 do 2010-09-30 | 3 kwartaĆ(y) narastajÄ co / 2011 okres od 2011-01-01 do 2011-09-30 | 3 kwartaĆ(y) narastajÄ co / 2010 okres od 2010-01-01 do 2010-09-30 | |||
Przychody netto ze sprzedaĆŒy produktĂłw, towarĂłw i materiaĆĂłw | 31 737 | 15 846 | 7 853 | 3 959 | ||
Zysk (strata) z dziaĆalnoĆci operacyjnej | 4 057 | 1 193 | 1 004 | 298 | ||
Zysk (strata) brutto | 3 552 | 946 | 879 | 236 | ||
Zysk (strata) netto | 3 448 | 830 | 853 | 207 | ||
PrzepĆywy pieniÄĆŒne netto z dziaĆalnoĆci operacyjnej | 3 581 | 282 | 886 | 70 | ||
PrzepĆywy pieniÄĆŒne netto z dziaĆalnoĆci inwestycyjnej | -6 792 | -136 | -1 681 | -34 | ||
PrzepĆywy pieniÄĆŒne netto z dziaĆalnoĆci finansowej | 2 457 | -143 | 608 | -36 | ||
PrzepĆywy pieniÄĆŒne netto, razem | -754 | 3 | -187 | 1 | ||
Aktywa, razem (na koniec bieĆŒÄ cego kwartaĆu i koniec poprzedniego roku obrotowego) | 28 947 | 15 732 | 6 562 | 3 946 | ||
ZobowiÄ zania i rezerwy na zobowiÄ zania (na koniec bieĆŒÄ cego kwartaĆu i koniec poprzedniego roku obrotowego) | 18 581 | 12 558 | 4 212 | 3 150 | ||
ZobowiÄ zania dĆugoterminowe (na koniec bieĆŒÄ cego kwartaĆu i koniec poprzedniego roku obrotowego) | 6 548 | 3 659 | 1 484 | 918 | ||
ZobowiÄ zania krĂłtkoterminowe (na koniec bieĆŒÄ cego kwartaĆu i koniec poprzedniego roku obrotowego) | 11 624 | 8 573 | 2 635 | 2 150 | ||
KapitaĆ wĆasny (na koniec bieĆŒÄ cego kwartaĆu i koniec poprzedniego roku obrotowego) | 10 366 | 3 174 | 2 350 | 796 | ||
KapitaĆ zakĆadowy (na koniec bieĆŒÄ cego kwartaĆu i koniec poprzedniego roku obrotowego) | 580 | 528 | 131 | 132 | ||
Liczba akcji (w szt.) (na koniec bieĆŒÄ cego kwartaĆu i koniec poprzedniego roku obrotowego) | 5 800 000 | 5 277 364 | 5 800 000 | 5 277 364 | ||
Zysk (strata) na jednÄ akcjÄ zwykĆÄ (w zĆ/ EUR) | 0,59 | 0,16 | 0,15 | 0,04 | ||
Rozwodniony zysk (strata) na jednÄ akcjÄ zwykĆÄ (w zĆ/EUR) | 0,59 | 0,16 | 0,15 | 0,04 | ||
WartoĆÄ ksiÄgowa na jednÄ akcjÄ (w zĆ/EUR) (na koniec bieĆŒÄ cego kwartaĆu i koniec poprzedniego roku obrotowego) | 1,79 | 0,60 | 0,41 | 0,15 | ||
Rozwodniona wartoĆÄ ksiÄgowa na jednÄ akcjÄ (w zĆ/EUR) (na koniec bieĆŒÄ cego kwartaĆu i koniec poprzedniego roku obrotowego) | 1,79 | 0,60 | 0,41 | 0,15 | ||
Zadeklarowana lub wypĆacona dywidenda na jednÄ akcjÄ (w zĆ/EUR) | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | ||
Raport powinien zostaÄ przekazany Komisji Nadzoru Finansowego, spĂłĆce prowadzÄ cej rynek regulowany oraz do publicznej wiadomoĆci za poĆrednictwem agencji informacyjnej zgodnie z przepisami prawa |
WYBRANE DANE FINANSOWE
STRONA TYTUĆOWA
KOREKTA RAPORTU
OPINIA O BADANYM KWARTALNYM SPRAWOZDANIU FINANSOWYM LUB RAPORT Z JEGO PRZEGLÄDU
POZOSTAĆE INFORMACJE
PODPISY OSĂB REPREZENTUJÄCYCH SPĂĆKÄ
BILANS
POZYCJE POZABILANSOWE
RACHUNEK ZYSKĂW I STRAT
ZESTAWIENIE ZMIAN W KAPITALE WĆASNYM
RACHUNEK PRZEPĆYWĂW PIENIÄĆ»NYCH
INFORMACJA DODATKOWA
FALSE | skorygowany | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO | |||||||||||||||
Raport kwartalny SA-Q | 3 | / | 2011 | ||||||||||||
kwartaĆ / | rok | ||||||||||||||
(zgodnie z § 82 ust. 1 pkt 1 RozporzÄ dzenia Ministra FinansĂłw z dnia 19 lutego 2009 r. - Dz. U. Nr 33, poz. 259) | |||||||||||||||
(dla emitentĂłw papierĂłw wartoĆciowych prowadzÄ cych dziaĆalnoĆÄ wytwĂłrczÄ , budowlanÄ , handlowÄ lub usĆugowÄ ) | |||||||||||||||
za | 3 | kwartaĆ roku obrotowego | 2011 | obejmujÄ cy okres | od 2011-07-01 do 2011-09-30 | ||||||||||
data przekazania: | 2011-11-09 | ||||||||||||||
TRANS POLONIA SPĂĆKA AKCYJNA | |||||||||||||||
(peĆna nazwa emitenta) | |||||||||||||||
TRANS POLONIA S.A. | |||||||||||||||
(skrĂłcona nazwa emitenta) | (sektor wg klasyfikacji GPW w Warszawie / branĆŒa) | ||||||||||||||
83-110 | Tczew | ||||||||||||||
(kod pocztowy) | (miejscowoĆÄ) | ||||||||||||||
Rokicka | 16 | ||||||||||||||
(ulica) | (numer) | ||||||||||||||
+48-58-533-90-15 | +48-58-533-90-10 | ||||||||||||||
(telefon) | (fax) | ||||||||||||||
kl@transpolonia.pl | www.transpolonia.pl | ||||||||||||||
(e-mail) | (www) | ||||||||||||||
593-243-23-96 | 193108360 | ||||||||||||||
(NIP) | (REGON) |
WYBRANE DANE FINANSOWE
STRONA TYTUĆOWA
KOREKTA RAPORTU
OPINIA O BADANYM KWARTALNYM SPRAWOZDANIU FINANSOWYM LUB RAPORT Z JEGO PRZEGLÄDU
POZOSTAĆE INFORMACJE
PODPISY OSĂB REPREZENTUJÄCYCH SPĂĆKÄ
BILANS
POZYCJE POZABILANSOWE
RACHUNEK ZYSKĂW I STRAT
ZESTAWIENIE ZMIAN W KAPITALE WĆASNYM
RACHUNEK PRZEPĆYWĂW PIENIÄĆ»NYCH
INFORMACJA DODATKOWA
INFORMACJA O KOREKCIE RAPORTU | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Skorygowany raportem bieĆŒÄ cym nr | z dnia | o treĆci: | |||||
Plik | Opis |
WYBRANE DANE FINANSOWE
STRONA TYTUĆOWA
KOREKTA RAPORTU
OPINIA O BADANYM KWARTALNYM SPRAWOZDANIU FINANSOWYM LUB RAPORT Z JEGO PRZEGLÄDU
POZOSTAĆE INFORMACJE
PODPISY OSĂB REPREZENTUJÄCYCH SPĂĆKÄ
BILANS
POZYCJE POZABILANSOWE
RACHUNEK ZYSKĂW I STRAT
ZESTAWIENIE ZMIAN W KAPITALE WĆASNYM
RACHUNEK PRZEPĆYWĂW PIENIÄĆ»NYCH
INFORMACJA DODATKOWA
OPINIA PODMIOTU UPRAWNIONEGO DO BADANIA SPRAWOZDAĆ FINANSOWYCH O BADANYM KWARTALNYM SKRĂCONYM SPRAWOZDANIU FINANSOWYM LUB RAPORT Z JEGO PRZEGLÄDU | |||
---|---|---|---|
(zgodnie z § 87 ust. 9 RozporzÄ dzenia Ministra FinansĂłw z dnia 19 lutego 2009 r. - Dz. U. Nr 33, poz. 259) | |||
Plik | Opis |
WYBRANE DANE FINANSOWE
STRONA TYTUĆOWA
KOREKTA RAPORTU
OPINIA O BADANYM KWARTALNYM SPRAWOZDANIU FINANSOWYM LUB RAPORT Z JEGO PRZEGLÄDU
POZOSTAĆE INFORMACJE
PODPISY OSĂB REPREZENTUJÄCYCH SPĂĆKÄ
BILANS
POZYCJE POZABILANSOWE
RACHUNEK ZYSKĂW I STRAT
ZESTAWIENIE ZMIAN W KAPITALE WĆASNYM
RACHUNEK PRZEPĆYWĂW PIENIÄĆ»NYCH
INFORMACJA DODATKOWA
POZOSTAĆE INFORMACJE | |||
---|---|---|---|
(zgodnie z § 87 ust. 7 RozporzÄ dzenia Ministra FinansĂłw z dnia 19 lutego 2009 r. - Dz. U. Nr 33, poz. 259) | |||
Plik | Opis |
WYBRANE DANE FINANSOWE
STRONA TYTUĆOWA
KOREKTA RAPORTU
OPINIA O BADANYM KWARTALNYM SPRAWOZDANIU FINANSOWYM LUB RAPORT Z JEGO PRZEGLÄDU
POZOSTAĆE INFORMACJE
PODPISY OSĂB REPREZENTUJÄCYCH SPĂĆKÄ
BILANS
POZYCJE POZABILANSOWE
RACHUNEK ZYSKĂW I STRAT
ZESTAWIENIE ZMIAN W KAPITALE WĆASNYM
RACHUNEK PRZEPĆYWĂW PIENIÄĆ»NYCH
INFORMACJA DODATKOWA
PODPISY OSĂB REPREZENTUJÄCYCH SPĂĆKÄ | |||||
---|---|---|---|---|---|
Data | ImiÄ i Nazwisko | Stanowisko/Funkcja | Podpis | ||
2011-11-09 | Dariusz Cegielski | Prezes ZarzÄ du | |||
WYBRANE DANE FINANSOWE
STRONA TYTUĆOWA
KOREKTA RAPORTU
OPINIA O BADANYM KWARTALNYM SPRAWOZDANIU FINANSOWYM LUB RAPORT Z JEGO PRZEGLÄDU
POZOSTAĆE INFORMACJE
PODPISY OSĂB REPREZENTUJÄCYCH SPĂĆKÄ
BILANS
POZYCJE POZABILANSOWE
RACHUNEK ZYSKĂW I STRAT
ZESTAWIENIE ZMIAN W KAPITALE WĆASNYM
RACHUNEK PRZEPĆYWĂW PIENIÄĆ»NYCH
INFORMACJA DODATKOWA
2279652316666066
BILANS | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
w tys. | zĆ | |||||
stan na 2011-09-30 koniec kwartaĆu / 2011 | stan na 2011-06-30 koniec poprz. kwartaĆu / 2011 | stan na 2010-12-31 koniec poprz. roku / 2010 | stan na 2010-09-30 koniec kwartaĆu / 2010 | |||
AKTYWA | ||||||
Aktywa trwaĆe | 12 731 | 11 887 | 7 132 | 6 891 | ||
WartoĆci niematerialne i prawne, w tym: | 3 | 4 | 4 | 4 | ||
wartoĆÄ firmy | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Rzeczowe aktywa trwaĆe | 11 840 | 11 015 | 6 472 | 6 266 | ||
NaleĆŒnoĆci dĆugoterminowe | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Od jednostek powiÄ zanych | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Od pozostaĆych jednostek | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Inwestycje dĆugoterminowe | 85 | 85 | 85 | 85 | ||
NieruchomoĆci | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
WartoĆci niematerialne i prawne | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
DĆugoterminowe aktywa finansowe | 85 | 85 | 85 | 85 | ||
w jednostkach powiÄ zanych, w tym: | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
udziaĆy lub akcje w jednostkach podporzÄ dkowanych wyceniane metodÄ praw wĆasnoĆci | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
w pozostaĆych jednostkach | 85 | 85 | 85 | 85 | ||
Inne inwestycje dĆugoterminowe | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
DĆugoterminowe rozliczenia miÄdzyokresowe | 803 | 783 | 572 | 536 | ||
Aktywa z tytuĆu odroczonego podatku dochodowego | 795 | 775 | 564 | 521 | ||
Inne rozliczenia miÄdzyokresowe | 8 | 8 | 8 | 15 | ||
Aktywa obrotowe | 16 216 | 10 963 | 7 789 | 8 841 | ||
Zapasy | 0 | 3 | 0 | 0 | ||
NaleĆŒnoĆci krĂłtkoterminowe | 12 424 | 9 537 | 4 974 | 8 418 | ||
Od jednostek powiÄ zanych | 2 057 | 1 348 | 0 | 0 | ||
Od pozostaĆych jednostek | 10 367 | 8 189 | 4 974 | 8 418 | ||
Inwestycje krĂłtkoterminowe | 2 628 | 1 110 | 2 745 | 118 | ||
KrĂłtkoterminowe aktywa finansowe | 2 628 | 1 110 | 2 745 | 118 | ||
w jednostkach powiÄ zanych | 637 | 628 | 0 | 0 | ||
w pozostaĆych jednostkach | 0 | 0 | 0 | 6 | ||
Ćrodki pieniÄĆŒne i inne aktywa pieniÄĆŒne | 1 991 | 482 | 2 745 | 112 | ||
Inne inwestycje krĂłtkoterminowe | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
KrĂłtkoterminowe rozliczenia miÄdzyokresowe | 1 164 | 313 | 70 | 305 | ||
A k t y w a r a z e m | 28 947 | 22 850 | 14 921 | 15 732 | ||
PASYWA | ||||||
KapitaĆ wĆasny | 10 366 | 8 837 | 6 918 | 3 174 | ||
KapitaĆ zakĆadowy | 580 | 580 | 580 | 528 | ||
NaleĆŒne wpĆaty na kapitaĆ zakĆadowy (wielkoĆÄ ujemna) | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Akcje (udziaĆy) wĆasne (wielkoĆÄ ujemna) | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
KapitaĆ zapasowy | 6 338 | 6 338 | 5 192 | 1 816 | ||
KapitaĆ z aktualizacji wyceny | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
PozostaĆe kapitaĆy rezerwowe | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Zysk (strata) z lat ubiegĆych | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Zysk (strata) netto | 3 448 | 1 919 | 1 146 | 830 | ||
Odpisy z zysku netto w ciÄ gu roku obrotowego (wielkoĆÄ ujemna) | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
ZobowiÄ zania i rezerwy na zobowiÄ zania | 18 581 | 14 013 | 8 003 | 12 558 | ||
Rezerwy na zobowiÄ zania | 173 | 185 | 262 | 236 | ||
Rezerwa z tytuĆu odroczonego podatku dochodowego | 173 | 185 | 253 | 236 | ||
Rezerwa na Ćwiadczenia emerytalne i podobne | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
dĆugoterminowa | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
krĂłtkoterminowa | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
PozostaĆe rezerwy | 0 | 0 | 9 | 0 | ||
dĆugoterminowe | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
krĂłtkoterminowe | 0 | 0 | 9 | 0 | ||
ZobowiÄ zania dĆugoterminowe | 6 548 | 5 388 | 2 609 | 3 659 | ||
Wobec jednostek powiÄ zanych | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Wobec pozostaĆych jednostek | 6 548 | 5 388 | 2 609 | 3 659 | ||
ZobowiÄ zania krĂłtkoterminowe | 11 624 | 8 324 | 5 016 | 8 573 | ||
Wobec jednostek powiÄ zanych | 215 | 44 | 0 | 0 | ||
Wobec pozostaĆych jednostek | 11 399 | 8 261 | 5 012 | 8 567 | ||
Fundusze specjalne | 10 | 19 | 4 | 6 | ||
Rozliczenia miÄdzyokresowe | 236 | 116 | 116 | 90 | ||
Ujemna wartoĆÄ firmy | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Inne rozliczenia miÄdzyokresowe | 236 | 116 | 116 | 90 | ||
dĆugoterminowe | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
krĂłtkoterminowe | 236 | 116 | 116 | 90 | ||
P a s y w a r a z e m | 28 947 | 22 850 | 14 921 | 15 732 | ||
WartoĆÄ ksiÄgowa | 10 366 | 8 837 | 6 918 | 3 174 | ||
Liczba akcji (w szt.) | 5 800 000 | 5 800 000 | 5 800 000 | 5 277 364 | ||
WartoĆÄ ksiÄgowa na jednÄ akcjÄ (w zĆ) | 1,79 | 1,52 | 1,19 | 0,60 | ||
Rozwodniona liczba akcji (w szt.) | 5 800 000 | 5 800 000 | 5 800 000 | 5 277 364 | ||
Rozwodniona wartoĆÄ ksiÄgowa na jednÄ akcjÄ (w zĆ) | 1,79 | 1,52 | 1,19 | 0,60 | ||
Uwaga! W przypadku raportĂłw za I kwartaĆ roku obrotowego, naleĆŒy wypeĆniÄ jedynie pierwszÄ (stan na koniec I kwartaĆu bieĆŒÄ cego roku obrotowego), trzeciÄ (stan na koniec poprzedniego roku obrotowego) i czwartÄ kolumnÄ (stan na koniec I kwartaĆu poprzedniego roku obrotowego). |
WYBRANE DANE FINANSOWE
STRONA TYTUĆOWA
KOREKTA RAPORTU
OPINIA O BADANYM KWARTALNYM SPRAWOZDANIU FINANSOWYM LUB RAPORT Z JEGO PRZEGLÄDU
POZOSTAĆE INFORMACJE
PODPISY OSĂB REPREZENTUJÄCYCH SPĂĆKÄ
BILANS
POZYCJE POZABILANSOWE
RACHUNEK ZYSKĂW I STRAT
ZESTAWIENIE ZMIAN W KAPITALE WĆASNYM
RACHUNEK PRZEPĆYWĂW PIENIÄĆ»NYCH
INFORMACJA DODATKOWA
POZYCJE POZABILANSOWE | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
w tys. | zĆ | |||||
stan na 2011-09-30 koniec kwartaĆu / 2011 | stan na 2011-06-30 koniec poprz. kwartaĆu / 2011 | stan na 2010-12-31 koniec poprz. roku / 2010 | stan na 2010-09-30 koniec kwartaĆu / 2010 | |||
NaleĆŒnoĆci warunkowe | 200 | 200 | 200 | 200 | ||
Od jednostek powiÄ zanych (z tytuĆu) | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
otrzymanych gwarancji i porÄczeĆ | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
0 | 0 | 0 | 0 | |||
Od pozostaĆych jednostek (z tytuĆu) | 200 | 200 | 200 | 200 | ||
otrzymanych gwarancji i porÄczeĆ | 200 | 200 | 200 | 200 | ||
0 | 0 | 0 | 0 | |||
ZobowiÄ zania warunkowe | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Na rzecz jednostek powiÄ zanych (z tytuĆu) | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
udzielonych gwarancji i porÄczeĆ | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
0 | 0 | 0 | 0 | |||
Na rzecz pozostaĆych jednostek (z tytuĆu) | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
udzielonych gwarancji i porÄczeĆ | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
0 | 0 | 0 | 0 | |||
Inne (z tytuĆu) | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
0 | 0 | 0 | 0 | |||
Pozycje pozabilansowe, razem | 200 | 200 | 200 | 200 | ||
Uwaga! W przypadku raportĂłw za I kwartaĆ roku obrotowego, naleĆŒy wypeĆniÄ jedynie pierwszÄ (stan na koniec I kwartaĆu bieĆŒÄ cego roku obrotowego), trzeciÄ (stan na koniec poprzedniego roku obrotowego) i czwartÄ kolumnÄ (stan na koniec I kwartaĆu poprzedniego roku obrotowego). |
WYBRANE DANE FINANSOWE
STRONA TYTUĆOWA
KOREKTA RAPORTU
OPINIA O BADANYM KWARTALNYM SPRAWOZDANIU FINANSOWYM LUB RAPORT Z JEGO PRZEGLÄDU
POZOSTAĆE INFORMACJE
PODPISY OSĂB REPREZENTUJÄCYCH SPĂĆKÄ
BILANS
POZYCJE POZABILANSOWE
RACHUNEK ZYSKĂW I STRAT
ZESTAWIENIE ZMIAN W KAPITALE WĆASNYM
RACHUNEK PRZEPĆYWĂW PIENIÄĆ»NYCH
INFORMACJA DODATKOWA
RACHUNEK ZYSKĂW I STRAT | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
w tys. | zĆ | |||||
3 kwartaĆ/2011 okres od 2011-07-01 do 2011-09-30 | 3 kwartaĆy narastajÄ co / 2011 okres od 2011-01-01 do 2011-09-30 | 3 kwartaĆ / 2010 okres od 2010-07-01 do 2010-09-30 | 3 kwartaĆy narastajÄ co / 2010 okres od 2010-01-01 do 2010-09-30 | |||
Przychody netto ze sprzedaĆŒy produktĂłw, towarĂłw i materiaĆĂłw, w tym: | 15 240 | 31 737 | 8 215 | 15 846 | ||
od jednostek powiÄ zanych | 1 939 | 3 803 | 0 | 0 | ||
Przychody netto ze sprzedaĆŒy produktĂłw | 15 240 | 31 737 | 8 215 | 15 846 | ||
Przychody netto ze sprzedaĆŒy towarĂłw i materiaĆĂłw | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Koszty sprzedanych produktĂłw, towarĂłw i materiaĆĂłw, w tym: | 12 145 | 25 931 | 6 991 | 13 587 | ||
jednostkom powiÄ zanym | 173 | 276 | 0 | 0 | ||
Koszt wytworzenia sprzedanych produktĂłw | 12 145 | 25 931 | 6 991 | 13 587 | ||
WartoĆÄ sprzedanych towarĂłw i materiaĆĂłw | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Zysk (strata) brutto ze sprzedaĆŒy | 3 095 | 5 806 | 1 224 | 2 259 | ||
Koszty sprzedaĆŒy | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Koszty ogĂłlnego zarzÄ du | 740 | 1 886 | 354 | 1 105 | ||
Zysk (strata) ze sprzedaĆŒy | 2 355 | 3 920 | 870 | 1 154 | ||
PozostaĆe przychody operacyjne | 53 | 305 | 12 | 55 | ||
Zysk ze zbycia niefinansowych aktywĂłw trwaĆych | 9 | 25 | 1 | 1 | ||
Dotacje | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Inne przychody operacyjne | 44 | 280 | 11 | 54 | ||
PozostaĆe koszty operacyjne | 49 | 168 | 11 | 16 | ||
Strata ze zbycia niefinansowych aktywĂłw trwaĆych | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Aktualizacja wartoĆci aktywĂłw niefinansowych | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Inne koszty operacyjne | 49 | 168 | 11 | 16 | ||
Zysk (strata) z dziaĆalnoĆci operacyjnej | 2 359 | 4 057 | 871 | 1 193 | ||
Przychody finansowe | 867 | 948 | 122 | 122 | ||
Dywidendy i udziaĆy w zyskach, w tym: | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
od jednostek powiÄ zanych | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Odsetki, w tym: | 13 | 70 | 0 | 0 | ||
od jednostek powiÄ zanych | 9 | 14 | 0 | 0 | ||
Zysk ze zbycia inwestycji | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Aktualizacja wartoĆci inwestycji | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Inne | 854 | 878 | 122 | 122 | ||
Koszty finansowe | 1 319 | 1 453 | 236 | 369 | ||
Odsetki w tym: | 1 | 43 | 34 | 79 | ||
dla jednostek powiÄ zanych | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Strata ze zbycia inwestycji | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Aktualizacja wartoĆci inwestycji | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Inne | 1 318 | 1 410 | 202 | 290 | ||
Zysk (strata) z dziaĆalnoĆci gospodarczej | 1 907 | 3 552 | 757 | 946 | ||
Wynik zdarzeĆ nadzwyczajnych | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Zyski nadzwyczajne | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Straty nadzwyczajne | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Zysk (strata) brutto | 1 907 | 3 552 | 757 | 946 | ||
Podatek dochodowy | 378 | 104 | 116 | 116 | ||
czÄĆÄ bieĆŒÄ ca | 409 | 414 | 116 | 116 | ||
czÄĆÄ odroczona | -31 | -310 | 0 | 0 | ||
PozostaĆe obowiÄ zkowe zmniejszenia zysku (zwiÄkszenia straty) | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
UdziaĆ w zyskach (stratach) netto jednostek podporzÄ dkowanych wycenianych metodÄ praw wĆasnoĆci | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Zysk (strata) netto | 1 529 | 3 448 | 641 | 830 | ||
Zysk (strata) netto (zanualizowany) | ||||||
Ćrednia waĆŒona liczba akcji zwykĆych (w szt.) | 5 800 000 | 5 800 000 | 5 277 364 | 5 277 364 | ||
Zysk (strata) na jednÄ akcjÄ zwykĆÄ (w zĆ) | 0,26 | 0,59 | 0,12 | 0,16 | ||
Ćrednia waĆŒona rozwodniona liczba akcji zwykĆych (w szt.) | 5 800 000 | 5 800 000 | 5 277 364 | 5 277 364 | ||
Rozwodniony zysk (strata) na jednÄ akcjÄ zwykĆÄ (w zĆ) | 0,26 | 0,59 | 0,12 | 0,16 | ||
Uwaga! W przypadku raportĂłw za I kwartaĆ roku obrotowego, naleĆŒy wypeĆniÄ jedynie pierwszÄ kolumnÄ (dane za I kwartaĆ bieĆŒÄ cego roku obrotowego) i trzeciÄ kolumnÄ (dane za I kwartaĆ poprzedniego roku obrotowego). |
WYBRANE DANE FINANSOWE
STRONA TYTUĆOWA
KOREKTA RAPORTU
OPINIA O BADANYM KWARTALNYM SPRAWOZDANIU FINANSOWYM LUB RAPORT Z JEGO PRZEGLÄDU
POZOSTAĆE INFORMACJE
PODPISY OSĂB REPREZENTUJÄCYCH SPĂĆKÄ
BILANS
POZYCJE POZABILANSOWE
RACHUNEK ZYSKĂW I STRAT
ZESTAWIENIE ZMIAN W KAPITALE WĆASNYM
RACHUNEK PRZEPĆYWĂW PIENIÄĆ»NYCH
INFORMACJA DODATKOWA
ZESTAWIENIE ZMIAN W KAPITALE WĆASNYM | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
w tys. | zĆ | |||||
3 kwartaĆ / 2011 okres od 2011-07-01 do 2011-09-30 | 3 kwartaĆy narastajÄ co / 2011 okres od 2011-01-01 do 2011-09-30 | rok 2010 okres od 2010-07-01 do 2010-09-30 | 3 kwartaĆ(y) narastajÄ co / 2010 okres od 2010-01-01 do 2010-09-30 | |||
KapitaĆ wĆasny na poczÄ tek okresu (BO) | 8 837 | 6 918 | 2 533 | 2 343 | ||
zmiany przyjÄtych zasad (polityki) rachunkowoĆci | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
korekty bĆÄdĂłw | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
KapitaĆ wĆasny na poczÄ tek okresu (BO), po uzgodnieniu do danych porĂłwnywalnych | 8 837 | 6 918 | 2 533 | 2 343 | ||
KapitaĆ zakĆadowy na poczÄ tek okresu | 580 | 580 | 528 | 528 | ||
Zmiany kapitaĆu zakĆadowego | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
zwiÄkszenia (z tytuĆu) | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
emisji akcji (wydania udziaĆĂłw) | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
0 | 0 | 0 | 0 | |||
zmniejszenia (z tytuĆu) | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
umorzenia akcji (udziaĆĂłw) | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
0 | 0 | 0 | 0 | |||
KapitaĆ zakĆadowy na koniec okresu | 580 | 580 | 528 | 528 | ||
NaleĆŒne wpĆaty na kapitaĆ zakĆadowy na poczÄ tek okresu | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Zmiany naleĆŒnych wpĆat na kapitaĆ zakĆadowy | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
zwiÄkszenia (z tytuĆu) | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
0 | 0 | 0 | 0 | |||
zmniejszenia (z tytuĆu) | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
0 | 0 | 0 | 0 | |||
NaleĆŒne wpĆaty na kapitaĆ zakĆadowy na koniec okresu | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Akcje (udziaĆy) wĆasne na poczÄ tek okresu | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Zmiany akcji (udziaĆĂłw) wĆasnych | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
zwiÄkszenia (z tytuĆu) | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
0 | 0 | 0 | 0 | |||
zmniejszenia (z tytuĆu) | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
0 | 0 | 0 | 0 | |||
Akcje (udziaĆy) wĆasne na koniec okresu | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
KapitaĆ zapasowy na poczÄ tek okresu | 6 338 | 5 192 | 1 816 | 1 825 | ||
Zmiany kapitaĆu zapasowego | 0 | 1 146 | 0 | -9 | ||
zwiÄkszenia (z tytuĆu) | 0 | 1 146 | 0 | 0 | ||
emisji akcji powyĆŒej wartoĆci nominalnej | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
z podziaĆu zysku (ustawowo) | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
z podziaĆu zysku (ponad wymaganÄ ustawowo minimalnÄ wartoĆÄ) | 0 | 1 146 | 0 | 0 | ||
0 | 0 | 0 | 0 | |||
zmniejszenia (z tytuĆu) | 0 | 0 | 0 | 9 | ||
pokrycia straty | 0 | 0 | 0 | 9 | ||
0 | 0 | 0 | 0 | |||
KapitaĆ zapasowy na koniec okresu | 6 338 | 6 338 | 1 816 | 1 816 | ||
KapitaĆ z aktualizacji wyceny na poczÄ tek okresu | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
zmiany przyjÄtych zasad (polityki) rachunkowoĆci | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Zmiany kapitaĆu z aktualizacji wyceny | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
zwiÄkszenia (z tytuĆu) | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
0 | 0 | 0 | 0 | |||
zmniejszenia (z tytuĆu) | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
zbycia ĆrodkĂłw trwaĆych | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
0 | 0 | 0 | 0 | |||
KapitaĆ z aktualizacji wyceny na koniec okresu | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
PozostaĆe kapitaĆy rezerwowe na poczÄ tek okresu | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Zmiany pozostaĆych kapitaĆĂłw rezerwowych | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
zwiÄkszenia (z tytuĆu) | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
0 | 0 | 0 | 0 | |||
zmniejszenia (z tytuĆu) | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
0 | 0 | 0 | 0 | |||
PozostaĆe kapitaĆy rezerwowe na koniec okresu | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Zysk (strata) z lat ubiegĆych na poczÄ tek okresu | 1 919 | 1 146 | 189 | -9 | ||
Zysk z lat ubiegĆych na poczÄ tek okresu | 1 919 | 1 146 | 189 | 500 | ||
zmiany przyjÄtych zasad (polityki) rachunkowoĆci | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
korekty bĆÄdĂłw | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Zysk z lat ubiegĆych na poczÄ tek okresu, po uzgodnieniu do danych porĂłwnywalnych | 1 919 | 1 146 | 189 | 500 | ||
zwiÄkszenia (z tytuĆu) | 0 | 0 | ||||
podziaĆu zysku z lat ubiegĆych | 0 | 0 | ||||
0 | 0 | |||||
zmniejszenia (z tytuĆu) | 0 | 1 146 | 0 | 500 | ||
0 | 1 146 | 0 | 500 | |||
Zysk z lat ubiegĆych na koniec okresu | 1 919 | 0 | 189 | 0 | ||
Strata z lat ubiegĆych na poczÄ tek okresu | 0 | 0 | 0 | -509 | ||
zmiany przyjÄtych zasad (polityki) rachunkowoĆci | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
korekty bĆÄdĂłw | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Strata z lat ubiegĆych na poczÄ tek okresu, po uzgodnieniu do danych porĂłwnywalnych | 0 | 0 | 0 | -509 | ||
zwiÄkszenia (z tytuĆu) | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
przeniesienia straty z lat ubiegĆych do pokrycia | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
0 | 0 | 0 | 0 | |||
zmniejszenia (z tytuĆu) | 0 | 0 | 0 | 509 | ||
0 | 0 | 0 | 509 | |||
Strata z lat ubiegĆych na koniec okresu | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Zysk (strata) z lat ubiegĆych na koniec okresu | 1 919 | 0 | 189 | 0 | ||
Wynik netto | 1 529 | 3 448 | 641 | 830 | ||
zysk netto | 1 529 | 3 448 | 641 | 830 | ||
strata netto | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
odpisy z zysku | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
KapitaĆ wĆasny na koniec okresu (BZ ) | 10 366 | 10 366 | 3 174 | 3 174 | ||
KapitaĆ wĆasny, po uwzglÄdnieniu proponowanego podziaĆu zysku (pokrycia straty) | 10 366 | 10 366 | 3 174 | 3 174 | ||
Uwaga! W przypadku raportĂłw za I kwartaĆ roku obrotowego, naleĆŒy wypeĆniÄ jedynie pierwszÄ (dane za I kwartaĆ bieĆŒÄ cego roku obrotowego), trzeciÄ (dane za poprzedni rok obrotowy)i czwartÄ kolumnÄ (dane za I kwartaĆ poprzedniego roku obrotowego). |
WYBRANE DANE FINANSOWE
STRONA TYTUĆOWA
KOREKTA RAPORTU
OPINIA O BADANYM KWARTALNYM SPRAWOZDANIU FINANSOWYM LUB RAPORT Z JEGO PRZEGLÄDU
POZOSTAĆE INFORMACJE
PODPISY OSĂB REPREZENTUJÄCYCH SPĂĆKÄ
BILANS
POZYCJE POZABILANSOWE
RACHUNEK ZYSKĂW I STRAT
ZESTAWIENIE ZMIAN W KAPITALE WĆASNYM
RACHUNEK PRZEPĆYWĂW PIENIÄĆ»NYCH
INFORMACJA DODATKOWA
RACHUNEK PRZEPĆYWĂW PIENIÄĆ»NYCH | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
w tys. | zĆ | |||||
3 kwartaĆ / 2011 okres od 2011-07-01 do 2011-09-30 | 3 kwartaĆy narastajÄ co / 2011 okres od 2011-01-01 do 2011-09-30 | 3 kwartaĆ / 2010 okres od 2010-07-01 do 2010-09-30 | 3 kwartaĆy narastajÄ co / 2010 okres od 2010-01-01 do 2011-09-30 | |||
PrzepĆywy ĆrodkĂłw pieniÄĆŒnych z dziaĆalnoĆci operacyjnej | ||||||
(metoda bezpoĆrednia) | ||||||
WpĆywy | ||||||
SprzedaĆŒ | ||||||
Inne wpĆywy z dziaĆalnoĆci operacyjnej | ||||||
Wydatki | ||||||
Dostawy i usĆugi | ||||||
Wynagrodzenia netto | ||||||
Ubezpieczenia spoĆeczne i zdrowotne oraz inne Ćwiadczenia | ||||||
Podatki i opĆaty o charakterze publicznoprawnym | ||||||
Inne wydatki operacyjne | ||||||
PrzepĆywy pieniÄĆŒne netto z dziaĆalnoĆci operacyjnej (I-II) - metoda bezpoĆrednia | ||||||
(metoda poĆrednia) | ||||||
Zysk (strata) netto | 1 529 | 3 448 | 641 | 830 | ||
Korekty razem | 336 | 133 | 141 | -548 | ||
UdziaĆ w (zyskach) stratach netto jednostek podporzÄ dkowanych wycenianych metodÄ praw wĆasnoĆci | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Amortyzacja | 297 | 788 | 207 | 631 | ||
(Zyski) straty z tytuĆu rĂłĆŒnic kursowych | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Odsetki i udziaĆy w zyskach (dywidendy) | 66 | 199 | 144 | 195 | ||
(Zysk) strata z dziaĆalnoĆci inwestycyjnej | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Zmiana stanu rezerw | -12 | -89 | 0 | 0 | ||
Zmiana stanu zapasĂłw | 2 | 0 | 0 | 0 | ||
Zmiana stanu naleĆŒnoĆci | -2 888 | -7 451 | -1 470 | -5 853 | ||
Zmiana stanu zobowiÄ zaĆ krĂłtkoterminowych, z wyjÄ tkiem poĆŒyczek i kredytĂłw | 3 622 | 7 891 | 1 253 | 4 562 | ||
Zmiana stanu rozliczeĆ miÄdzyokresowych | -751 | -1 205 | 7 | -83 | ||
Inne korekty | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
PrzepĆywy pieniÄĆŒne netto z dziaĆalnoĆci operacyjnej (I+/-II) - metoda poĆrednia | 1 865 | 3 581 | 782 | 282 | ||
PrzepĆywy ĆrodkĂłw pieniÄĆŒnych z dziaĆalnoĆci inwestycyjnej | ||||||
WpĆywy | 2 | 110 | 0 | 0 | ||
Zbycie wartoĆci niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywĂłw trwaĆych | 2 | 110 | 0 | 0 | ||
Zbycie inwestycji w nieruchomoĆci oraz wartoĆci niematerialne i prawne | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Z aktywĂłw finansowych, w tym: | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
w jednostkach powiÄ zanych | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
zbycie aktywĂłw finansowych | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
dywidendy i udziaĆy w zyskach | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
spĆata udzielonych poĆŒyczek dĆugoterminowych | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
odsetki | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
inne wpĆywy z aktywĂłw finansowych | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
w pozostaĆych jednostkach | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
zbycie aktywĂłw finansowych | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
dywidendy i udziaĆy w zyskach | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
spĆata udzielonych poĆŒyczek dĆugoterminowych | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
odsetki | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
inne wpĆywy z aktywĂłw finansowych | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Inne wpĆywy inwestycyjne | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Wydatki | 1 132 | 6 902 | 87 | 136 | ||
Nabycie wartoĆci niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywĂłw trwaĆych | 1 123 | 6 265 | 87 | 136 | ||
Inwestycje w nieruchomoĆci oraz wartoĆci niematerialne i prawne | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Na aktywa finansowe, w tym: | 9 | 637 | 0 | 0 | ||
w jednostkach powiÄ zanych | 9 | 637 | 0 | 0 | ||
nabycie aktywĂłw finansowych | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
udzielone poĆŒyczki dĆugoterminowe | 9 | 637 | 0 | 0 | ||
w pozostaĆych jednostkach | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
nabycie aktywĂłw finansowych | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
udzielone poĆŒyczki dĆugoterminowe | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Inne wydatki inwestycyjne | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
PrzepĆywy pieniÄĆŒne netto z dziaĆalnoĆci inwestycyjnej (I-II) | -1 130 | -6 792 | -87 | -136 | ||
PrzepĆywy ĆrodkĂłw pieniÄĆŒnych z dziaĆalnoĆci finansowej | ||||||
WpĆywy | -4 | 5 | -1 871 | -419 | ||
WpĆywy netto z emisji akcji (wydania udziaĆĂłw) i innych instrumentĂłw kapitaĆowych oraz dopĆat do kapitaĆu | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Kredyty i poĆŒyczki | -4 | 5 | -1 871 | -419 | ||
Emisja dĆuĆŒnych papierĂłw wartoĆciowych | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Inne wpĆywy finansowe | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Wydatki | -778 | -2 452 | -1 238 | -276 | ||
Nabycie akcji (udziaĆĂłw) wĆasnych | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Dywidendy i inne wypĆaty na rzecz wĆaĆcicieli | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Inne, niĆŒ wypĆaty na rzecz wĆaĆcicieli, wydatki z tytuĆu podziaĆu zysku | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
SpĆaty kredytĂłw i poĆŒyczek | 0 | 510 | -1 591 | -1 171 | ||
Wykup dĆuĆŒnych papierĂłw wartoĆciowych | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Z tytuĆu innych zobowiÄ zaĆ finansowych | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
PĆatnoĆci zobowiÄ zaĆ z tytuĆu umĂłw leasingu finansowego | -844 | -3 161 | 209 | 700 | ||
Odsetki | 66 | 199 | 144 | 195 | ||
Inne wydatki finansowe | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
PrzepĆywy pieniÄĆŒne netto z dziaĆalnoĆci finansowej (I-II) | 774 | 2 457 | -633 | -143 | ||
PrzepĆywy pieniÄĆŒne netto, razem (A.III+/-B.III+/-C.III) | 1 509 | -754 | 62 | 3 | ||
Bilansowa zmiana stanu ĆrodkĂłw pieniÄĆŒnych, w tym: | 1 509 | -754 | 62 | 3 | ||
zmiana stanu ĆrodkĂłw pieniÄĆŒnych z tytuĆu rĂłĆŒnic kursowych | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Ćrodki pieniÄĆŒne na poczÄ tek okresu | 482 | 2 745 | 50 | 109 | ||
Ćrodki pieniÄĆŒne na koniec okresu (F+/- D), w tym: | 1 991 | 1 991 | 112 | 112 | ||
o ograniczonej moĆŒliwoĆci dysponowania | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Uwaga! W przypadku raportĂłw za I kwartaĆ roku obrotowego, naleĆŒy wypeĆniÄ jedynie pierwszÄ kolumnÄ (dane za I kwartaĆ bieĆŒÄ cego roku obrotowego) i trzeciÄ kolumnÄ (dane za I kwartaĆ poprzedniego roku obrotowego). |
WYBRANE DANE FINANSOWE
STRONA TYTUĆOWA
KOREKTA RAPORTU
OPINIA O BADANYM KWARTALNYM SPRAWOZDANIU FINANSOWYM LUB RAPORT Z JEGO PRZEGLÄDU
POZOSTAĆE INFORMACJE
PODPISY OSĂB REPREZENTUJÄCYCH SPĂĆKÄ
BILANS
POZYCJE POZABILANSOWE
RACHUNEK ZYSKĂW I STRAT
ZESTAWIENIE ZMIAN W KAPITALE WĆASNYM
RACHUNEK PRZEPĆYWĂW PIENIÄĆ»NYCH
INFORMACJA DODATKOWA
INFORMACJA DODATKOWA | |||
---|---|---|---|
(zgodnie z § 87 ust. 3 i 4 RozporzÄ dzenia Ministra FinansĂłw z dnia 19 lutego 2009 r. - Dz. U. Nr 33, poz. 259) | |||
Plik | Opis | ||
Raport III 2011.pdf | Raport za III kwartaĆ 2011 roku |
WYBRANE DANE FINANSOWE
STRONA TYTUĆOWA
KOREKTA RAPORTU
OPINIA O BADANYM KWARTALNYM SPRAWOZDANIU FINANSOWYM LUB RAPORT Z JEGO PRZEGLÄDU
POZOSTAĆE INFORMACJE
PODPISY OSĂB REPREZENTUJÄCYCH SPĂĆKÄ
BILANS
POZYCJE POZABILANSOWE
RACHUNEK ZYSKĂW I STRAT
ZESTAWIENIE ZMIAN W KAPITALE WĆASNYM
RACHUNEK PRZEPĆYWĂW PIENIÄĆ»NYCH
INFORMACJA DODATKOWA