| | KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | Raport bieżący nr | 214 | / | 2010 | | | | | |
| | Data sporządzenia: | 2010-12-23 | | | | | | | | | |
| | Skrócona nazwa emitenta | | | | | | | | | | |
| | PKNORLEN | | | | | | | | | | |
| | Temat | | | | | | | | | | |
| | Sprzedaż kolejnej części zapasów obowiązkowych ropy naftowej | | | | | | | | | | |
| | Podstawa prawna | | | | | | | | | | |
| | Art. 56 ust. 5 Ustawy o ofercie - aktualizacja informacji | | | | | | | | | | |
| | Treść raportu: | | | | | | | | | | |
| | Zarząd Polskiego Koncernu Naftowego ORLEN S.A. ("PKN ORLEN S.A.", "Spółka", "Emitent") informuje, że, w ramach procesu zmiany formuły utrzymywania zapasów obowiązkowych ropy naftowej przez PKN ORLEN S.A., Spółka sprzedałakolejną część zapasów, zlecając ich utrzymywanie stronie trzeciej.W dniu 23 grudnia 2010 roku PKN ORLEN S.A. zawarł z Maury Sp. z o.o., z siedzibą w Warszawie ("Maury Sp. z o.o."), umowę sprzedaży ropy naftowej ("Umowa sprzedaży") oraz umowę dotyczącą gromadzenia i utrzymywania zapasów obowiązkowych ropy naftowej ("Umowa gromadzenia i utrzymywania zapasów").Na podstawie Umowy sprzedaży PKN ORLEN S.A. sprzedał Spółce Maury Sp. z o.o. ropę naftową o wartości około 300 mln USD (czyli około 910 mln PLN, według kursu średniego Narodowego Banku Polskiego dla USD/PLN z dnia 23 grudnia 2010 roku). Cena surowca została ustalona w oparciu o notowania rynkowe.Na podstawie Umowy gromadzenia i utrzymywania zapasów Maury Sp. z.o.o. będzie świadczył usługę utrzymywania zapasów obowiązkowych ropy na
rachunek PKN ORLEN S.A., zaś PKN ORLEN S.A. będzie gwarantował przechowywanie zapasów w dotychczasowej lokalizacji. Umowa gromadzenia i utrzymywania zapasów została zawarta na okres jednego roku, przy czym Spółka uwzględnia możliwość jej odnowienia na kolejny okres.Powyższe Umowy zostały zawarte po otrzymaniu przez PKN ORLEN S.A. zgody Agencji Rezerw Materiałowych na przeprowadzenie transakcji.Maury Sp. z.o.o. jest spółką specjalnego przeznaczenia, zawierającą w swojej działalności statutowej obrót ropą naftową, należącą w 100% do RBS Polish Financial Advisory Services Sp. z o.o., podmiotu zależnego od Royal Bank of Scotland N.V.Patrz także: raport bieżący nr 56/2010 z dnia 30 marca 2010 roku. | | | | | | | | | | |
RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
| | MESSAGE (ENGLISH VERSION) | |
| --- | --- | --- |
| | Sales of next part of crude oil obligatory inventoriesRegulatory announcement no 214/2010 dated 23 December 2010Polski Koncern Naftowy ORLEN S.A. ("PKN ORLEN",?Company") informs that in the process of changing the formula of keeping crude oil obligatory inventories by PKN ORLEN, the Company sold next part of inventories, through assigning the keeping of the inventories to the third party.On 23 December 2010 PKN ORLEN concluded with Maury Sp. z o.o., headquartered in Warsaw ("Maury") the agreement for the sale of crude oil (?Sales Agreement") and the agreement for gathering and keeping of crude oil obligatory inventories (?Agreement for gathering and keeping of inventories").On the basis of the Sales Agreement PKN ORLEN sold to Maury crude oil amounted to ca. USD 300 m (i.e. ca. PLN 910 m based on USD/PLN average exchange rate as of 23 December 2010, stated by National Bank of Poland). The crude oil price was established according to market quotations.On the basis of the Agreement for gathering and
keeping of inventories Maury will be providing service of keeping of crude oil obligatory inventories to PKN ORLEN account, whereas PKN ORLEN will guarantee storage of inventories in current location. The Agreement for gathering and keeping of inventories was concluded for one year. The Company takes into account the possibility of its renewal for next period.Above Agreements were concluded after receiving by PKN ORLEN approval of the Material Reserves Agency for the transaction.Maury is a SPV which in its statutory activities includes turnover of crude oil. Maury is 100% controlled by RBS Polish Financial Advisory Services Sp. z o.o., which is a subsidiary of Royal Bank of Scotland N.V.See also: regulatory announcement no 56/2010 dated 30 March 2010. | |
RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
| | | (pełna nazwa emitenta) | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | (skrócona nazwa emitenta) | | (sektor wg. klasyfikacji GPW w W-wie) | | | |
| | | (kod pocztowy)
| | (miejscowość) | | | |
| | | (ulica) | | (numer) | | | |
| | | (telefon) | | | (fax) | | |
| | | (e-mail) | | | (www) | | |
| | | (NIP)
| | | (REGON) | | |
RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
| PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Data | Imię i Nazwisko | Stanowisko/Funkcja | Podpis | ||
| 2010-12-23 | Sławomir Jędrzejczyk | Wiceprezes Zarządu | |||
| 2010-12-23 | Wojciech Kotlarek | Członek Zarządu |
RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
