CEZ, a.s. - ČEZ ewidencjonuje 2 nielegalne transakcje z uprawnieniami do emisji (7/2011)

| | KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | Raport bieżący nr | 7 | / | 2011 | | | | |
| | Data sporządzenia: | 2011-01-27 | | | | | | | | | |
| | Skrócona nazwa emitenta | | | | | | | | | | |
| | CEZ, a.s. | | | | | | | | | | |
| | Temat | | | | | | | | | | |
| | ČEZ ewidencjonuje 2 nielegalne transakcje z uprawnieniami do emisji | | | | | | | | | | |
| | Podstawa prawna | | | | | | | | | | |
| | Art. 56 ust. 1 pkt2 Ustawy o ofercie - informacje bieżące i okresowe | | | | | | | | | | |
| | Treść raportu: | | | | | | | | | | |
| | Spółka energetyczna ČEZ odnotowała w związku z atakiem na czeski rejestr uprawnień do emisji dwie nielegalne transakcje. Spółka OTE, operator czeskiego rejestru, zamknęła w ubiegłym tygodniu wg jej oświadczenia rejestr transakcji z uprawnieniami z powodu zaatakowania wewnętrznej struktury systemu informatycznego.Obie transakcje o łącznej objętości 700 tysięcy sztuk uprawnień spółka ČEZ reklamowała w spółce OTE, która zarządza rejestrem, na razie jednak nie ma ze strony operatora żadnej oficjalnej reakcji. Wszystkie uprawnienia w rejestrze mają swój unikatowy numer i nie mogą być przeniesione gdzieś indziej, niżdo innego rejestru narodowego w którymś z państw UE, można je więc łatwo identyfikować.Po stronie spółki ČEZ nie doszło do naruszenia żadnych obowiązków prawnych. OTE ponosi odpowiedzialność wobec spółki ČEZ i innych użytkowników rejestru za bezpieczeństwo wkładów uprawnień do emisji CO2 na kontach w ten sam sposób, jak banki ponoszą odpowiedzialność za bezpieczeństwo włożonych do nich wkładów
finansowych. Oczekujemy, że OTE opublikuje w najbliższym czasie dalsze szczegóły o rozwiązaniu całej sprawy i zwróci nielegalnie przekazane uprawnienia z powrotem na nasze konta.Spółka ČEZ złożyła na podstawie swoich stwierdzeń zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa. Ściśle współpracujemy z policją, która wszczęła śledztwo w sprawie ataku na rejestr OTE i jesteśmy przekonani, że szybko dojdzie do rozwiązania całej sytuacji. Ze względu na przebiegające śledztwo nie będziemy jednak podawać żadnych dalszych szczegółów.Czeski rejestr transakcji z uprawnieniami zamknął w zeszłym tygodniu jego operator, spółka OTE. Następnie CITL, europejski zarządca rejestru, wstrzymał, z odwołaniem się do decyzji Komisji Europejskiej, w dniu 19. 1. 2011 o godzinie 19.00 krajowe i międzynarodowe przekazania uprawnień we wszystkich rejestrach europejskich co najmniej do 26 stycznia z powodu narodowych zauważonych w trakcie ostatnich dwóch miesięcy problemów z bezpieczeństwem rejestrów narodowych, szczególnie incydentów w zeszłym
tygodniu. | | | | | | | | | | |
| | Załączniki | | | | | | | | | | |
| | Plik | Opis | | | | | | | | | |
| | CEZ-007-2011_PL.pdf | | | | | | | | | | |

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

| | MESSAGE (ENGLISH VERSION) | |
| --- | --- | --- |
| | CEZ Detected 2 Unauthorized Transactions with Emission PermitsThe CEZ energy group has detected two unauthorized emission permittransfers in connection with the recent attack on the Czech carbonemission permit registry. Last week, OTE, the Czech carbon registryoperator, temporarily closed its carbon registry, allegedly due to asoftware attack on the core parts of its information system.CEZ has claimed both transactions, totaling 700,000 of its emissionallowances, with OTE as the carbon registry operator; however, noofficial response has yet come from the operator. All emission permitsin the registry have their unique serial numbers; therefore, they cannotbe transferred anywhere else but to another national registry in one ofthe EU Member States. It is thus easy to track them down.There has been no breach of statutory obligations on the part of CEZ.OTE is responsible toward CEZ and other emission permit registry usersfor the security of the carbon emission permits on their accountssimilarly as, for
example, banks are responsible for the security oftheir clients’ financial deposits. We expect OTE within a few days todisclose more details of its approach to resolve the entire incident andto return to our accounts the permits that have been transferred in anunauthorized manner.Based on its findings CEZ has also filed a crime report. We fullycooperate with the Police that have also begun to investigate the attackon OTE’s registry, and we believe that the entire situation will soon beresolved. In view of the ongoing investigation though, we are not goingto disclose any further details.The Czech emission permit trading registry was shut down last week byOTE as its operator. Subsequently, on January 19, 2011, at 7:00 p.m.,the European central registry operator, CITL, referring to a decisionmade by the European Commission, suspended domestic and internationalemission permit transfers in all European carbon registries at leastuntil January 26 due to security incidents recorded in some nationalregistries over
the past two months and in particular because of lastweek’s incidents. | |

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

| | | (pełna nazwa emitenta) | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | (skrócona nazwa emitenta) | | (sektor wg. klasyfikacji GPW w W-wie) | | | |
| | | (kod pocztowy)
| | (miejscowość) | | | |
| | | (ulica) | | (numer) | | | |
| | | (telefon) | | | (fax) | | |
| | | (e-mail) | | | (www) | | |
| | | (NIP) | | | (REGON) | | |

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ