CEZ, a.s. - ČEZ jest zainteresowany porozumieniem ze spółką Sokolovská uhelná (22/2011)

| | KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | Raport bieżący nr | 22 | / | 2011 | | | | | |
| | Data sporządzenia: | 2011-03-22 | | | | | | | | | |
| | Skrócona nazwa emitenta | | | | | | | | | | |
| | CEZ, a.s. | | | | | | | | | | |
| | Temat | | | | | | | | | | |
| | ČEZ jest zainteresowany porozumieniem ze spółką Sokolovská uhelná | | | | | | | | | | |
| | Podstawa prawna | | | | | | | | | | |
| | Art. 56 ust. 1 pkt 2 Ustawy o ofercie - informacje bieżące i okresowe | | | | | | | | | | |
| | Treść raportu: | | | | | | | | | | |
| | Spółka ČEZ widzi problemy spółki Sokolovská uhelná, právní nástupce, a.s., spowodowane osunięciem się ziemi, które komplikują jej pełnienie długoterminowych umów dostawy węgla. Spółka ČEZ jest, w granicach danych zobowiązań dbałości dobrego gospodarza, gotowa wyjść naprzeciw swojemu dostawcy i pomóc mu w rozwiązaniu trudnej sytuacji. Dlatego dziś ponownie zwróciła się do spółki Sokolovská uhelná z propozycją znalezienia polubownego rozwiązania problematyki dostaw węgla.ČEZ jednak obecnie nie ma oparcia prawnego dla postępowania odbiegającego od obowiązującej umowy. Musi bowiem respektować wymagania porządku prawnego dotyczące zarządzania spółką handlową z dbałością dobrego gospodarza. ČEZ jest więc zmuszony obstawać przy ważności umowy, dopóki nie zostanie prawnie jednoznacznie udowodnione, że umowy nie można dotrzymać z powodu udowodnionej obiektywnej niemożliwości spełnienia, lub że są tu inne uznane prawnie przyczyny wymagające modyfikacji danego stosunku umownego.Spółka ČEZ również dziś, dążąc do
szybkiego rozwiązania zaistniałej sytuacji, zwróciła się do Urzędu Ochrony Konkurencji o rozpatrzenie sytuacji związanej z umową dostawy węgla ze spółką Sokolovská uhelná, právní nástupce, a.s. i przesłała mu informacje dokumentujące, że do żadnego naruszenia prawa ze strony ČEZ nie doszło i nie dochodzi.W ubiegłym roku Sokolovská uhelná dostarczyła spółce ČEZ ilość węgla ramowo według długoterminowej umowy zakupu wynoszącą w przybliżeniu 2 mln ton węgla brunatnego, który spala przede wszystkim ciepłownia Tisová. W interesie ČEZ było i jest znalezienie możliwego do przyjęcia dla obu stron rozwiązania dostaw według obowiązującej długoterminowej umowy zakupu. | | | | | | | | | | |

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

| | MESSAGE (ENGLISH VERSION) | |
| --- | --- | --- |
| | ČEZ Willing to Reach an Agreement with Sokolovská UhelnáČEZ Company is aware of the difficulties faced by Sokolovská uhelná,právní nástupce, a.s. Company due to the landslide, which complicateperformance of the long-term coal supply contracts.ČEZ Company is readyto assist its supplier and help it to solve the difficult situationwithin the limits of obligations based on due business care. ThereforeČEZ contacted Sokolovska uhelna once again today with an offer ofamicable settlement of the coal supplies issue.However,ČEZ has currently no legal basis for a procedure that woulddiffer from the contract in force. The Company has to respect therequirements that applicable laws impose on the operation of tradingcompanies with due diligence.ČEZ is thus forced to insist on the effectof the contract until it is legally proved without any doubt that thecontract cannot be performed for the reason of demonstrated objectiveimpossibility to supply, or due to other legally acceptable reasons thatrequire modification of
the respective contractual relationship.ČEZ Company also applied to the Office for the Protection of Competitiontoday for assessment of the contract for supplies of coal made withSokolovská uhelná, právní nástupce, a.s. as part of its effort to findfast solution to the situation, and sent information proving that therehas been and there is no breach of the law byČEZ.Sokolovská uhelná supplied toČEZ volume of coal according to thegeneral contract of purchase about 2 million metric tons of brown coallast year, which is burnt mostly by Tisová heating plant. It has alwaysbeen the interest ofČEZ to find mutually acceptable solution to thesupplies according to the long-term contract of purchase. | |

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

| | | (pełna nazwa emitenta) | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | (skrócona nazwa emitenta) | | (sektor wg. klasyfikacji GPW w W-wie) | | | |
| | | (kod pocztowy)
| | (miejscowość) | | | |
| | | (ulica) | | (numer) | | | |
| | | (telefon) | | | (fax) | | |
| | | (e-mail) | | | (www) | | |
| | | (NIP)
| | | (REGON) | | |

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ