CEZ, a.s. - ČEZ odrzucił zastrzeżenia Arevy w sprawie wykluczenia z przetargu (47/2012)

| | KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | Raport bieżący nr | 47 | / | 2012 | | | | | |
| | Data sporządzenia: | 2012-10-29 | | | | | | | | | |
| | Skrócona nazwa emitenta | | | | | | | | | | |
| | CEZ, a.s. | | | | | | | | | | |
| | Temat | | | | | | | | | | |
| | ČEZ odrzucił zastrzeżenia Arevy w sprawie wykluczenia z przetargu | | | | | | | | | | |
| | Podstawa prawna | | | | | | | | | | |
| | Art. 56 ust. 1 pkt 2 Ustawy o ofercie - informacje bieżące i okresowe | | | | | | | | | | |
| | Treść raportu: | | | | | | | | | | |
| | Dnia 19. 10. 2012 ČEZ otrzymał od oferenta Arevy zastrzeżenia dotyczące wykluczenia z przetargu na dobudowę bloków elektrowni Temelín 3 i 4. ČEZ dziś w ustawowym terminie, zgodnie z ustawą o zamówieniach publicznych, po starannym rozpatrzeniu poszczególnych powodów odrzucił zastrzeżenia. ČEZ 5. 10. 2012 oznajmił spółce Areva, że nie spełniła w ofercie ustawowych i innych wymagań dotyczących budowy dwóch bloków w elektrowni jądrowej Temelín, które stanowiły z góry zdefiniowane kryteria wykluczające. Ponieważ przetarg przebiega zgodnie z ustawą o zamówieniach publicznych, jej oferta musiała zostać wykluczona z dalszego postępowania a spółka Areva wykluczona z przetargu. ČEZ dokładnie i szczegółowo wyszczególnił spółce Areva powody odrzucenia jej oferty. Chodzi o powody handlowe oraz ustawowe o zasadniczym charakterze. ČEZ, dla zachowania poprawności przetargu, nie będzie publikować ani w żaden sposób komentować konkretnych powodów prowadzących do wykluczenia oferenta. AREVA może teraz złożyć wniosek o
ponowne rozpatrzenie postępowania zleceniodawcy w ÚOHS (Urzędzie Ochrony Konkurencji) w ustawowym terminie 10 dni. | | | | | | | | | | |

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

| | MESSAGE (ENGLISH VERSION) | |
| --- | --- | --- |
| | ČEZ Has Rejected Areva’s Objections to Its Disqualification in Tender On October 19, 2012, ČEZ received Areva’s objections to their disqualification in the public contract award procedure for the completion of Units 3 and 4 of the Temelín Nuclear Power Plant. Today, still within the deadline stipulated by the Public Procurement Act and after carefully assessing each of the grounds, ČEZ finally decided to reject the objections. On October 5, 2012, ČEZ informed Areva that their bid had failed to fulfill certain statutory and other requirements for the completion of two units of the Temelín Nuclear Power Plant. The requirements concerned represented pre-defined exclusion criteria. Since the tender has been conducted according to the Public Procurement Act, Areva’s bid had to be disqualified from further evaluation, and Areva has thus been excluded from the award procedure. ČEZ has precisely and in detail communicated to Areva the grounds why their bid has been excluded; the grounds are crucial and of both
commercial and legal nature. ČEZ is not going to publish or otherwise comment on the specific reasons that have led it to exclude Areva in order to keep the public tender correct. Areva may now lodge a petition with the Office for Competition Protection (UOHS) within the statutory period of 10 days for them to review the contracting entity’s conduct. | |

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

| | | CEZ, a.s. | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | (pełna nazwa emitenta) | | | | | |
| | | CEZ, a.s. | | Przemysł inne (pin) | | | |
| | | (skrócona nazwa emitenta) | | (sektor wg. klasyfikacji GPW w W-wie) | | | |
| | | 140-53 | | Praha | | | |
| | | (kod pocztowy)
| | (miejscowość) | | | |
| | | Duhova | | 2/1444 | | | |
| | | (ulica) | | (numer) | | | |
| | | (telefon) | | | (fax) | | |
| | | (e-mail) | | | (www) | | |
| | | CZ45274649 | | 45274649 | | | |
| | | (NIP)
| | | (REGON) | | |

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ