MSZ: AP zakazuje "polskich obozów" (komunikat)

16.02. Warszawa - Rzecznik MSZ informuje:

Dzięki staraniom Ambasady RP w Waszyngtonie i organizacji polonijnych w USA Associated Press oficjalnie poinformowało 15 lutego br. o zmianie w swym podręczniku stylu, zakazującej określenia "polskie obozy śmierci".

W odpowiedzi na interwencję Ambasady w redakcji Associated Press w dniu 6 bm. (po opublikowaniu przez Agencję materiału dot. obozu koncentracyjnego Auschwitz), Ambasada RP w Waszyngtonie otrzymała 15 lutego odpowiedź Associated Press podpisaną przez Davida Mithorna, zastępcę red. nacz. ds. standardów.

Zapis w podręczniku stylu AP, który już został wprowadzony do wersji on-line, ma następujące brzmienie:

"Obozy koncentracyjne. Dla obozów z II Wojny w krajach okupowanych przez nazistowskie Niemcy, nie używaj fraz takich jak "polskie obozy śmierci", które wprowadzają w błąd, nie rozróżniając miejsca i sprawców. Zamiast tego używaj na przykład "obozy śmierci w okupowanej przez nazistów Polsce". ("Concentration camps. For World War II camps in countries occupied by Nazi Germany, do not use phrases like Polish death camps that confuse the location and the perpetrators. Use instead, for example, death camps in Nazi-occupied Poland").

Dyplomacja polska oraz Polonia od lat prowadzą coraz bardziej skuteczną walkę z określeniem "polskie obozy". Petycja polonijnej Fundacji Kościuszkowskiej, którą podpisało ponad 300 tys. osób, w tym m.in. Prezydent RP Bronisław Komorowski i Minister Radosław Sikorski, trafiła m.in. do AP.

Pierwsza i przełomowa była w USA decyzja redakcji "Wall Street Journal", która zakazała sformułowania "polskie obozy" w listopadzie 2010 roku. Stało się to po wielomiesięcznych staraniach polskiej dyplomacji, osobistych rozmowach ambasadora RP w Waszyngtonie Roberta Kupieckiego oraz konsul RP w Nowym Jorku Ewy Junczyk - Ziomeckiej. Podczas spotkania z redakcją "Wall Street Journal" zaprzestania używania fałszywego zwrotu zażądał też Minister Spraw Zagranicznych Radosław Sikorski.

Potem takie same decyzje podjęły kolejne redakcje, m.in. "San Francisco Chronicle" (luty 2011), "The New York Times" (marzec 2011), oraz portal internetowy Yahoo (wrzesień 2011).

MSZ po raz kolejny dziękuje za zaangażowanie wszystkim organizacjom społecznym i zwykłym Polakom oraz Amerykanom pochodzenia polskiego, którzy włączyli się w starania w tej sprawie. Szczególne mocno dziękujemy prezesowi Fundacji Kościuszkowskiej p. Alexowi Storożyńskiemu.

Podręcznik AP jest najbardziej rozpowszechnionym wśród amerykańskich mediów (także lokalnych) zbiorem tego typu zasad. Serwis AP dociera na całym świecie do 1700 gazet oraz ponad 5000 stacji radiowych i telewizyjnych.

W okresie od września 2010 do maja 2011 polskie placówki dyplomatyczne interweniowały w USA osiem razy w sprawie "obozów śmierci". Rok wcześniej było to 29 interwencji.

UWAGA: komunikaty publikowane są w serwisie PAP bez wprowadzania przez PAP SA jakichkolwiek zmian w ich treści, w formie dostarczonej przez nadawcę. Nadawca komunikatu ponosi wyłączną i pełną odpowiedzialność za jego treść. (PAP)

kom/ akuc/