PGNIG - Zawarcie umowy z Vitol SA na dostawy gazu (67/2011)

| | KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | Raport bieżący nr | 67 | / | 2011 | | | | | |
| | Data sporządzenia: | 2011-05-13 | | | | | | | | | |
| | Skrócona nazwa emitenta | | | | | | | | | | |
| | PGNIG | | | | | | | | | | |
| | Temat | | | | | | | | | | |
| | Zawarcie umowy z Vitol SA na dostawy gazu | | | | | | | | | | |
| | Podstawa prawna | | | | | | | | | | |
| | Art. 56 ust. 1 pkt 2 Ustawy o ofercie - informacje bieżące i okresowe | | | | | | | | | | |
| | Treść raportu: | | | | | | | | | | |
| | Zarząd Polskiego Górnictwa Naftowego i Gazownictwa SA ("PGNiG") informuje, że w dniu 13 maja 2011 roku PGNiG podpisało Umowę Indywidualną sprzedaży gazu ziemnego dla punktu zdawczo-odbiorczego na granicy polsko-czeskiej w rejonie Cieszyna ("Umowa") ze spółką Vitol SA z siedzibą w Genewie, Szwajcaria ("Vitol"). Umowa została podpisana na bazie EFET ("European Federation of Energy Traders"), czyli ogólnych warunków dotyczących dostaw i odbioru gazu ziemnego. Na podstawie Umowy PGNiG zakupi, w okresie od 01 października 2011 roku do 01 października 2014 roku, gaz w ilości 6.169.580,00 MWh rocznie (ok. 550 mln m3 rocznie). Szacunkowa wartość kontraktu w całym okresie dostaw wynosi ok. 550 mln euro (ok. 2.145 mln zł według średniego kursu Narodowego Banku Polskiego z dnia 13 maja 2011 roku, tabela nr 92/A/NBP/2011). Zarząd PGNiG wystąpił o uzyskanie zgód Rady Nadzorczej PGNiG oraz ministra właściwego do spraw Skarbu Państwa na zawarcie Umowy, zgodnie ze Statutem PGNiG. Powyższa Umowa stanowi "znaczącą umowę"
w rozumieniu przepisów Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19 lutego 2009 roku w sprawie informacji bieżących i okresowych przekazywanych przez emitentów papierów wartościowych oraz warunków uznawania za równoważne informacji wymaganych przepisami prawa państwa niebędącego państwem członkowskim, jako, że jej wartość przekracza 10% kapitałów własnych PGNiG. | | | | | | | | | | |

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

| | MESSAGE (ENGLISH VERSION) | |
| --- | --- | --- |
| | Conclusion of Gas Delivery Agreement with Vitol SA Current Report No. 67/2011 The Management Board of Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo SA (”PGNiG”) reports that on May 13th 2011 PGNiG and Vitol SA of Geneva, Switzerland (“Vitol”) concluded an Individual Agreement on natural gas sales via a cross-border terminal located on the Polish-Czech border in the Cieszyn area (“Agreement”). The Agreement was concluded on the EFET (European Federation of Energy Traders) terms, which are the general terms and conditions of delivery and acceptance of natural gas. Under the Agreement, PGNiG will purchase the equivalent of 6,169,580.0 MWh per annum (approx. 550 million cubic meters per annum) of natural gas in the period from October 1st 2011 to October 1st 2014. The value of the Agreement over its entire term is estimated at approx. EUR 550m (approx. PLN 2,145 million at the mid-exchange rate quoted by the National Bank of Poland for May 13th 2011, Table No. 92/A/NBP/2011). The Management Board of PGNiG has
applied to the Supervisory Board of PGNiG and the minister competent for the State Treasury for authorisations to conclude the Agreement, as required by PGNiG's Articles of Association. The Agreement is a “material agreement” within the meaning of the Minister of Finance’s Regulation on current and periodic information to be published by issuers of securities and conditions for recognition as equivalent of information whose disclosure is required under the laws of a non-member state, dated February 19th 2009, as its value exceeds 10% of PGNiG’s equity. | |

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

| | | POLSKIE GÓRNICTWO NAFTOWE I GAZOWNICTWO S.A. | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | (pełna nazwa emitenta) | | | | | |
| | | PGNIG | | Paliwowy (pal) | | | |
| | | (skrócona nazwa emitenta) | | (sektor wg. klasyfikacji GPW w W-wie) | | | |
| | | 01-224 | | Warszawa | | | |
| | | (kod pocztowy)
| | (miejscowość) | | | |
| | | Marcina Kasprzaka | | 25 | | | |
| | | (ulica) | | (numer) | | | |
| | | 022 5835000 | | 022 5835856 | | | |
| | | (telefon) | | | (fax) | | |
| | | pr@pgnig.pl | | www.pgnig.pl | | | |
| | | (e-mail) | | | (www) | | |
| | | 5250008028 | | 012216736 | | | |
| | | (NIP) | | | (REGON) | | |

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ