ELBUDOWA - Znacząca umowa (25/2013)

| | KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | Raport bieżący nr | 25 | / | 2013 | | | | | |
| | Data sporządzenia: | 2013-10-04 | | | | | | | | | |
| | Skrócona nazwa emitenta | | | | | | | | | | |
| | ELBUDOWA | | | | | | | | | | |
| | Temat | | | | | | | | | | |
| | Znacząca umowa | | | | | | | | | | |
| | Podstawa prawna | | | | | | | | | | |
| | Art. 56 ust. 1 pkt 2 Ustawy o ofercie - informacje bieżące i okresowe | | | | | | | | | | |
| | Treść raportu: | | | | | | | | | | |
| | Zarząd ELEKTROBUDOWY SA informuje, że w dniu 4 października 2013 roku podpisał umowę z firmą Doosan Skoda Power s.r.o., z siedzibą w Pilznie. Przedmiotowa umowa dotyczy wykonania przedmiotu kontraktu (projektu, dostawy i montażu turbozespołu ciepłowniczo-kondensacyjnego wraz z instalacjami pomocniczymi) w ramach realizacji zadania "Budowa nowego bloku ciepłowniczego z kotłem fluidalnym, turbiną ciepłowniczo-kondensacyjną wraz z gospodarkami towarzyszącymi w TAURON Ciepło SA, Zakład Wytwarzania Tychy", o której podpisaniu Spółka informowała raportem bieżącym nr 16/2013 dnia 20.06.2013 roku. Strony ustaliły wynagrodzenie netto w kwocie 14.770.500,00 EUR (słownie: czternaście milionów siedemset siedemdziesiąt tysięcy pięćset) ? co stanowi równowartość 62.132.108,25 zł przeliczonej według średniego kursu ogłoszonego przez NBP z dnia 4.10.2013 roku. Termin rozpoczęcia prac ustalono na 4 października 2013 r. Termin zakończenia prac ustalono na 19 czerwca 2016 r. Umowa zawiera postanowienia dotyczące kar
umownych, których całkowity limit z wszystkich tytułów wynosi 20% wartości wynagrodzenia. W zakresie roszczeń objętych karami umownymi, zapłata kar wyłącza uprawnienia do dochodzenia roszczeń odszkodowawczych przekraczających wysokość tych kar. Maksymalna łączna odpowiedzialność odszkodowawcza z tytułu roszczeń, kosztów, strat lub szkód wynikających z niewykonania lub nienależytego wykonania umowy przez którąkolwiek ze Stron, w tym również odpowiedzialność deliktowa nie przekroczy 45% całkowitego wynagrodzenia. Strony wyłączają odszkodowanie w zakresie utraconych korzyści. Kryterium uznania umowy za znaczącą jest wartość przekraczająca 10% kapitałów własnych ELEKTROBUDOWY SA. Zgodnie z § 5 ust. 1. pkt 3 RMF z dnia 19 lutego 2009 r. w sprawie informacji bieżących i okresowych | | | | | | | | | | |

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | MESSAGE (ENGLISH VERSION) | | |
| | | | |
| | The Management Board of ELEKTROBUDOWA SA inform that on 4 October 2013 a contract was signed with Doosan Skoda Power s.r.o. having its registered office in Plzeň for the EPC (engineering, procurement and erection) supply of the heating and condensing turbine set including auxiliary installations related to the execution of project “Construction of a new heat generation unit with fluidized bed boiler, heating and condensing turbine and associated plants in TAURON Ciepło SA Zakład Wytwarzania Tychy” of which the company informed in the current report no. 16/2013 of 20 June 2013.The agreed net contract price is €14,770,500.00 (say: fourteen million seven hundred seventy thousand and five hundred euro only) equivalent to PLN 62,132,108.25 translated according to the average exchange rate announced by the NBP on 4 October 2013.Scheduled commencement: 4 October 2013.Scheduled completion: 19 June 2016.The contract includes the clause of liquidated damages, whose total amount for all titles shall not exceed 20%
of the net contract price. In the scope of claims to which liquidated damages apply payment of the damages excludes the right to claim compensation exceeding the amount of the liquidated damages.Maximum liability for all claims, costs, loss or damage, caused by non-performance or improper performance of the contract by any of the Parties, including liability in tort, shall not exceed 45% of the contract price. The parties exclude lost profit damages from the contract.A contract is considered significant if its price exceeds 10% of equity of ELEKTROBUDOWA SA.Pursuant to § 5 item 1.3 of the Regulation of the Minister of Finance dated 19 February 2009 on current and interim information. | | |
| | | | |

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

| | | ELEKTROBUDOWA SA | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | (pełna nazwa emitenta) | | | | | |
| | | ELBUDOWA | | Budownictwo (bud) | | | |
| | | (skrócona nazwa emitenta) | | (sektor wg. klasyfikacji GPW w W-wie) | | | |
| | | 40-246 | | Katowice | | | |
| | | (kod pocztowy)
| | (miejscowość) | | | |
| | | ul. Porcelanowa | | 12 | | | |
| | | (ulica) | | (numer) | | | |
| | | (032) 25 90 100 | | 032 20 52 760 | | | |
| | | (telefon) | | | (fax) | | |
| | | elbudowa@elbudowa.com.pl | | elbudowa.com.pl | | | |
| | | (e-mail) | | | (www) | | |
| | | 634-01-35-506 | | 271173609 | | | |
| | | (NIP) | | | (REGON) | | |

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ