PGNIG - Szacunkowe wybrane dane operacyjne PGNiG SA za I półrocze i II kwartał 2011 roku (105/2011)

| | KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | Raport bieżący nr | 105 | / | 2011 | | | | | |
| | Data sporządzenia: | 2011-07-20 | | | | | | | | | |
| | Skrócona nazwa emitenta | | | | | | | | | | |
| | PGNIG | | | | | | | | | | |
| | Temat | | | | | | | | | | |
| | Szacunkowe wybrane dane operacyjne PGNiG SA za I półrocze i II kwartał 2011 roku | | | | | | | | | | |
| | Podstawa prawna | | | | | | | | | | |
| | Art. 56 ust. 1 pkt 1 Ustawy o ofercie - informacje poufne | | | | | | | | | | |
| | Treść raportu: | | | | | | | | | | |
| | Zarząd Polskiego Górnictwa Naftowego i Gazownictwa SA ("PGNiG") przekazuje szacunkowe, wybrane dane operacyjne za I półrocze oraz II kwartał 2011 roku, tj.: I półrocze 2011 roku II kwartał 2011 roku GAZ ZIEMNY* Wolumen wydobycia 2,1 mld m3 1,0 mld m3 Wolumen importu 5,9 mld m3 2,7 mld m3 Wolumen sprzedaży 7,6 mld m3 2,8 mld m3 ROPA NAFTOWA* Wolumen wydobycia 218 tys. ton 84 tys. ton Wolumen sprzedaży 219 tys. ton 89 tys. ton * w przeliczeniu na gaz wysokometanowy * dane łączne dla ropy naftowej i kondensatu Dodatkowo PGNiG informuje, że na dzień 30 czerwca 2011 roku w podziemnych magazynach gazu wysokometanowego (tj. PMG Brzeźnica, PMG Husów, KPMG Mogilno, PMG Strachocina, PMG Swarzów oraz PMG Wierzchowice) znajdowało się ok. 1,2 mld m3 gazu wraz z uwzględnieniem wolumenu gazu ziemnego będącego w gestii Operatora Systemu Przesyłowego GAZ-SYSTEM SA oraz zapasem obowiązkowym będącym w gestii Ministerstwa Gospodarki. Powyższe dane są danymi szacunkowymi i mogą różnić się od danych ostatecznych, które
zostaną przedstawione w dniu 31 sierpnia 2011 roku podczas publikacji wyników za I półrocze 2011 roku. | | | | | | | | | | |

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

| | MESSAGE (ENGLISH VERSION) | |
| --- | --- | --- |
| | Warsaw, July 20th 2011 Selected operating estimates of PGNiG SA for H1 and Q2 2011 Current Report No. 105/2011 The Management Board of Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo SA ("PGNiG") hereby publishes estimates of PGNiG's selected operating data for the first half and the second quarter of 2011: H1 2011 Q2 2011NATURAL GASProduction volume 2.1 bn m3 1.0 bn m3Imports volume 5.9 bn m3 2.7 bn m3Sales volume 7.6 bn m3 2.8 bn m3CRUDE OILProduction volume 218 ths. tonnes 84 ths. tonnesSales volume 219 ths. tonnes 89 ths. tonnes measured as high-methane gas equivalent the data includes crude oil and condensate Furthermore, PGNiG informs that as at June 30th 2011 the high-methane gas underground storage facilities (i.e. Brzeźnica Underground Gas Storage Facility, Husów Underground Gas Storage Facility, Mogilno Underground Gas Storage Cavern Facility, Strachocina Underground Gas Storage Facility, Swarzów Underground Gas Storage Facility and Wierzchowice Underground Gas Storage Facility) contained approx.
1.2 bn m3 of gas, including the volume managed by Operator Systemu Przesyłowego GAZ-SYSTEM SA and the mandatory stocks managed by the Minister of Economy. The above data are estimates and may differ from the actual data, due to be disclosed on August 31st 2011 during the publication of the H1 2011 results. | |

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

| | | POLSKIE GÓRNICTWO NAFTOWE I GAZOWNICTWO S.A. | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | (pełna nazwa emitenta) | | | | | |
| | | PGNIG | | Chemiczny (che) | | | |
| | | (skrócona nazwa emitenta) | | (sektor wg. klasyfikacji GPW w W-wie) | | | |
| | | 01-224 | | Warszawa | | | |
| | | (kod pocztowy)
| | (miejscowość) | | | |
| | | Marcina Kasprzaka | | 25 | | | |
| | | (ulica) | | (numer) | | | |
| | | 022 5835000 | | 022 5835856 | | | |
| | | (telefon) | | | (fax) | | |
| | | pr@pgnig.pl | | www.pgnig.pl | | | |
| | | (e-mail) | | | (www) | | |
| | | 5250008028 | | 012216736 | | | |
| | | (NIP)
| | | (REGON) | | |

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ