PGNIG - Zawarcie umowy o świadczenie usług dystrybucji paliwa gazowego z Karpacką Spółką Gazownic...

| | KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | Raport bieżący nr | 91 | / | 2011 | | | | | |
| | Data sporządzenia: | 2011-06-29 | | | | | | | | | |
| | Skrócona nazwa emitenta | | | | | | | | | | |
| | PGNIG | | | | | | | | | | |
| | Temat | | | | | | | | | | |
| | Zawarcie umowy o świadczenie usług dystrybucji paliwa gazowego z Karpacką Spółką Gazownictwa | | | | | | | | | | |
| | Podstawa prawna | | | | | | | | | | |
| | Art. 56 ust. 1 pkt 2 Ustawy o ofercie - informacje bieżące i okresowe | | | | | | | | | | |
| | Treść raportu: | | | | | | | | | | |
| | Zarząd Polskiego Górnictwa Naftowego i Gazownictwa SA ("PGNiG", "Spółka") informuje, że w dniu 29 czerwca 2011 roku podpisana została umowa o świadczenie usługi dystrybucji paliwa gazowego ("Umowa") pomiędzy PGNiG ? Karpacki Oddział Obrotu Gazem z siedzibą w Tarnowie ("PGNiG-KOOG") a Karpacką Spółką Gazownictwa Sp. z o.o. z siedzibą w Tarnowie ("KSG"), zwanymi dalej Stronami. Przedmiotem Umowy jest świadczenie przez KSG na rzecz PGNiG-KOOG usługi dystrybucji paliwa gazowego systemem dystrybucyjnym na warunkach ciągłych, na terenie działania zgodnym z posiadanymi przez KSG koncesjami. Prawa i obowiązki Stron oraz zasady świadczenia usługi dystrybucji określa również Instrukcja Ruchu i Eksploatacji Sieci Dystrybucyjnej oraz obowiązująca Taryfa dla usług dystrybucji paliwa gazowego KSG. Umowa obowiązuje od dnia 29 czerwca 2011 roku z zastrzeżeniem, że w dniach 29 i 30 czerwca 2011 roku prawa i obowiązki Stron oraz zasady rozliczeń określone są zgodnie z treścią umowy KOSD/TU/1/2007 z dnia 26 września 2007
roku, a począwszy od dnia 1 lipca 2011 roku prawa i obowiązki Stron oraz zasady rozliczeń określone są zgodnie z Umową. Umowa została zawarta na czas oznaczony do dnia 28 czerwca 2015 roku. Umowa nie odbiega od warunków powszechnie stosowanych dla tego typu umów. Szacowana wartość realizacji usługi dystrybucji paliwa gazowego w okresie od 29 czerwca 2011 roku do 28 czerwca 2015 roku wynosi około 3.200 mln zł netto. W Umowie przewidziano kary umowne, których oszacowana wartość za okres 4 lat nie przekracza równowartości 10% wartości Umowy, ani kwoty 200.000 euro. W Umowie nie zamieszczono zapisu, który w przypadku zapłaty kar umownych, wyłączałby uprawnienia do dochodzenia roszczeń odszkodowawczych przekraczających wysokość kar. PGNiG posiada udziały stanowiące 100% kapitału zakładowego w KSG, uprawniające do wykonania 100% ogólnej liczny głosów na Zgromadzeniu Wspólników. Powyższa Umowa stanowi "znaczącą umowę" w rozumieniu przepisów Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19 lutego 2009 roku w sprawie
informacji bieżących i okresowych przekazywanych przez emitentów papierów wartościowych oraz warunków uznawania za równoważne informacji wymaganych przepisami prawa państwa niebędącego państwem członkowskim, jako, że jej wartość przekracza 10% kapitałów własnych PGNiG. | | | | | | | | | | |

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

| | MESSAGE (ENGLISH VERSION) | |
| --- | --- | --- |
| | Warsaw, June 29th 2011 Conclusion of an agreement for the provision of gas fuel distribution services with Karpacka Spółka Gazownictwa Current Report No. 91/2011 The Management Board of Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo SA ("PGNiG") hereby reports that on June 29th 2011 an agreement for the provision of gas fuel distribution services ("Agreement") was signed between PGNiG - Karpacki Oddział Obrotu Gazem of Tarnów (“PGNiG-KOOG”), which is a Trading Branch of PGNiG, and Karpacka Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. of Tarnów ("KSG"), hereinafter referred to as the Parties. The subject matter of the agreement is KSG's provision to PGNiG-KOOG of gas fuel distribution services over the distribution system, on a continuous basis within the territory covered by the licences held by KSG. The rights and obligations of the Parties, as well as the rules governing the provision of distribution services are also defined in the Distribution Network Operation Guide and the Tariff of gas fuel distribution services
applicable for KSG. The Agreement takes effect on June 29th 2011, with the proviso that on June 29th and 30th 2011 the rights and obligations of the Parties and settlement rules will be as specified in agreement KOSD/TU/1/2007 of September 26th 2007, and starting from July 1st 2011 the rights and obligations of the Parties and settlement rules will be as specified in the Agreement. The Agreement was concluded for a definite term, until June 28th 2015. The Agreement does not contain any terms or conditions which would differ from standard terms and conditions used in similar agreements. The value of the gas fuel distribution services to be provided between June 29th 2011 and June 28th 2015 (exclusive of VAT) is estimated at PLN 3,200m. The Agreement provides for contractual penalties, whose estimated amount for the four-year term does not exceed 10% of the Agreement's value or EUR 200,000. The Agreement does not exclude the right to seek compensation in excess of contractual penalties paid. PGNiG holds shares
representing 100% of KSG's share capital, conferring the right to 100% of the total vote at the General Shareholders Meeting of KSG. The Agreement constitutes a “significant agreement” within the meaning of the Minister of Finance’s Regulation on current and periodic information to be published by issuers of securities and conditions for recognition as equivalent of information whose disclosure is required under the laws of a non-member state, dated February 19th 2009, because its value exceeds 10% of PGNiG’s equity. | |

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

| | | POLSKIE GÓRNICTWO NAFTOWE I GAZOWNICTWO S.A. | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | (pełna nazwa emitenta) | | | | | |
| | | PGNIG | | Chemiczny (che) | | | |
| | | (skrócona nazwa emitenta) | | (sektor wg. klasyfikacji GPW w W-wie) | | | |
| | | 01-224 | | Warszawa | | | |
| | | (kod pocztowy)
| | (miejscowość) | | | |
| | | Marcina Kasprzaka | | 25 | | | |
| | | (ulica) | | (numer) | | | |
| | | 022 5835000 | | 022 5835856 | | | |
| | | (telefon) | | | (fax) | | |
| | | pr@pgnig.pl | | www.pgnig.pl | | | |
| | | (e-mail) | | | (www) | | |
| | | 5250008028 | | 012216736 | | | |
| | | (NIP) | | | (REGON) | | |

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ