BGŻ SA - Umowa przeniesienia kredytu terminowego (48/2014)
BGŻ SA - Umowa przeniesienia kredytu terminowego (48/2014)
| | | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | | | Raport bieżący nr | 48 | / | 2014 | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | Data sporządzenia: | 2014-12-29 | | | | | | | | | | |
| | Skrócona nazwa emitenta | | | | | | | | | | | |
| | BGŻ SA | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | Temat | | | | | | | | | | | |
| | Umowa przeniesienia kredytu terminowego | | | | | | | | | | | |
| | Podstawa prawna | | | | | | | | | | | |
| | Art. 56 ust. 1 pkt 2 Ustawy o ofercie - informacje bieżące i okresowe | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
| | Treść raportu: | | | | | | | | | | | |
| | Umowa przeniesienia kredytu terminowego Raport bieżący 48/2014 z dnia 29 grudnia 2014 r. Zarząd Banku Gospodarki Żywnościowej (?Bank?) informuje, że w dniu 29 grudnia 2014 r. Bank podpisał umowę przeniesienia kredytu terminowego Klienta Banku (?umowa?, ?Klient?) na rzecz Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A. Zweigniederlassung Frankfurt am Main (?Rabobank?). Tym samym Bank przeniósł na Rabobank wszystkie prawa i obowiązki wynikające z umowy kredytu terminowego zawartej z tym Klientem. Wartość umowy przeniesienia kredytu terminowego to 520 mln zł. Umowa spełnia kryterium umowy znaczącej, w rozumieniu Rozporządzenia, gdyż wartość umowy przekracza 10% kapitałów własnych Banku. Podstawa prawna: § 5 ust. 1 pkt 3 Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19 lutego 2009 r. w sprawie informacji bieżących i okresowych przekazywanych przez emitentów papierów wartościowych oraz warunków uznawania za równoważne informacji wymaganych przepisami prawa państwa niebędącego państwem członkowskim
("Rozporządzenie"). | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | |
RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
| MESSAGE (ENGLISH VERSION) | |||
| Term loan transfer agreement Current report 48/2014 dated 29 December 2014 Management Board of Bank Gospodarki Żywnościowej (“Bank”) hereby informs that on 29 December 2014 the Bank signed loan transfer agreement of its Client loan (“agreement”, “Client”) to Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A. Zweigniederlassung Frankfurt am Main („Rabobank”). Thus the Bank has transferred to Rabobank all rights and obligations arising from the term loan agreement entered into with the Client. The value of term loan transfer agreement is PLN 520 million. The agreement meets the criterion of a significant contract as defined by the Ordinance, since the value of the contract exceeds 10% of the Bank’s capital. § 5 section 1 point 3 of the Ordinance of the Minister of Finance dated February 19, 2009 on the current and periodic reports disclosed by the securities issuers and on equivalence of information disclosures required by law of non-EU member states ("Ordinance"). | |||
RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | BANK GOSPODARKI ŻYWNOŚCIOWEJ SA | | | | | | | | | | | | | | |
| | | (pełna nazwa emitenta) | | | | | | | | | | | | | | |
| | | BGŻ SA | | Banki (ban) | | | | | | | | | | | | |
| | | (skrócona nazwa emitenta) | | (sektor wg. klasyfikacji GPW w W-wie) | | | | | | | | | | | | |
| | | 01-211 | | WARSZAWA | | | | | | | | | | | | |
| | | (kod pocztowy)
| | (miejscowość) | | | | | | | | | | | | |
| | | KASPRZAKA | | 10/16 | | | | | | | | | | | | |
| | | (ulica) | | (numer) | | | | | | | | | | | | |
| | | 22 860 44 00 | | 22 860-50-00 | | | | | | | | | | | | |
| | | (telefon) | | | (fax) | | | | | | | | | | | |
| | | relacje.inwestorskie@bgz.pl | | www.bgz.pl | | | | | | | | | | | | |
| | | (e-mail) | | | (www) | | | | | | | | | | | |
| | | 526-100-85-46 | | 010778878 | | | | | | | | | | | | |
| | | (NIP)
| | | (REGON) | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
| PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ | |||||
| Data | Imię i Nazwisko | Stanowisko/Funkcja | Podpis | ||
| 2014-12-29 | Andrzej Sieradz | Wiceprezes Zarządu | |||
| 2014-12-29 | Dariusz Odzioba | Wiceprezes Zarządu | |||
RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ