ELBUDOWA - Zawarcie znaczącej umowy (21/2010)

| | KOMISJANADZORU FINANSOWEGO | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | Raport bieżący nr | 21 | / | 2010 | | | | | |
| | Data sporządzenia: | 2010-12-06 | | | | | | | | | |
| | Skrócona nazwa emitenta | | | | | | | | | | |
| | ELBUDOWA | | | | | | | | | | |
| | Temat | | | | | | | | | | |
| | Zawarcie znaczącej umowy | | | | | | | | | | |
| | Podstawa prawna | | | | | | | | | | |
| | Art. 56 ust. 1 pkt 2 Ustawy o ofercie - informacje bieżące i okresowe | | | | | | | | | | |
| | Treść raportu: | | | | | | | | | | |
| | Zarząd ELEKTROBUDOWY SA informuje, że w dniu 6 grudnia 2010 roku Spółka podpisała Aneks nr 1 do umowy zawartej 3 stycznia 2008 roku z firmą AREVA NP GmbH z siedzibą w Erlangen - Niemcy na wykonanie montażu instalacji elektrycznych w tym montażkabli i urządzeń rozdzielczych, aparatury kontrolno-pomiarowej i automatyki oraz udział w rozruchu dla części reaktorowej w nowobudowanej elektrowni atomowej OLKILUOTO 3 w Finlandii.Wartość określona w Aneksie nr 1 zwiększa zakres robót realizowanych w elektrowni atomowej OLKILUOTO 3 w Finlandii o 12 200 000 EUR, co stanowi równowartość 48 760 960 (czterdzieści osiem milionów siedemset sześćdziesiąt tysięcy dziewięćset sześćdziesiąt) złotych (przeliczona wg średniego kursu NBP z dnia 3 grudnia 2010 roku).Łączna wartość robót zleconych przez AREVA NP GmbH związanych z realizacją kontraktu w elektrowni atomowej OLKILUOTO 3 w Finlandii wynosi 45 779 991,52 EUR, co stanowi równowartość 170 068 710 (sto siedemdziesiąt milionów sześćdziesiąt osiem tysięcy siedemset
dziesięć) złotych.Spółka dostarczy zlecającemu bankową gwarancję dobrego wykonania umowy na 10% ceny kontraktowej, gwarantującą pełne i należyte wypełnienie zobowiązań.Całkowita odpowiedzialność ELEKTROBUDOWY SA z tytułu kar umownych za opóźnienie i kary umowne za nieosiągnięcie deklarowanych wydajności w robotach montażowych została ograniczona do 15% całkowitej ostatecznej wartości kontraktu netto. Zapłata kar umownych nie wyłącza uprawnienia do dochodzenia roszczeń odszkodowawczych przekraczających wysokość tych kar.Inne warunki umowy nie odbiegają od warunków powszechnie stosowanych dla tego typu umów.Kryterium uznania umowy za znaczącą jest wartość przekraczająca 10% kapitałów własnych ELEKTROBUDOWY SA.Zgodnie z § 5 ust. 1 pkt 3 RMF z dnia 19 lutego 2009 r. w sprawie informacji bieżących i okresowych przekazywanych przez emitentów papierów wartościowych oraz warunków uznawania za równoważne informacji wymaganych przepisami prawa państwa niebędącego państwem członkowskim (Dz. U. z dnia 19 lutego 2009 r.
Nr 33, poz. 259). | | | | | | | | | | |

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

| | MESSAGE (ENGLISH VERSION) | |
| --- | --- | --- |
| | significant contractLegal basis: Art. 56 item1.2 of the Act onPublic Offering– current and interim informationTheManagement Board of ELEKTROBUDOWA SA announces that on 6 December 2010the company signed the Amendment No. 01 to the contract concludedon3 January 2008 with AREVA NP GmbH, registered office in Erlangen,Germany, for the supply of erection of electrical systems in the reactorpart of a new nuclear power plant OLKILUOTO 3 in Finland, including theinstallation of cables and switchgear equipment, I&C systems and supportduring commissioning phases.The additional price specified inContract Amendment No. 01 extends the scopeof works performed at thesite of NPP Olkiluoto 3, Finland by 12 200 000,00 EUR, which is theequivalent of 48 760 960 PLN (say: forty eight million seven hundred andsixty thousand nine hundred and sixty Polish zloty) (translatedaccording to average exchange rate announced by the National Bank ofPoland on 3 December 2010).The new total Contract Price for servicesto be provided by
ELEKTROBUDOWA SA for the NPP Olkiluoto 3 project forAREVA NP GmbH amounts to 45 779 991,52 EUR, which is the equivalent of170 068 710 PLN (say: one hundred and seventy million sixty eightthousand seven hundred and ten Polish zloty).The Company shallprovide the employer a Contract Performance Guarantee for the amount of10% of the contract price, to guarantee the complete and due fulfillmentofits obligations.Maximum penalties for delay and liquidated damagesfor non-achievementof committed capacities for erection are limitedto 15% of the final total amount of the contract price (without VAT).Payment of liquidated damages does not exclude the rights to claimindemnity exceeding the amount of those penalties.Other conditionsof the contract do not differ from terms generally applied for this typeofcontracts.A contract is considered significant if its valueexceeds 10% of equityof ELEKTROBUDOWA SA.Pursuant to§ 5item 1.3 of the Regulation of the Minister of Finance dated 19 February2009 on current and interim
information provided by issuers ofsecurities and with the conditions of acknowledging the equivalence ofinformation required by laws of a non-member country (Journal of LawsNo. 33 of 2009, item 259). | |

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

| | | ELEKTROBUDOWA SA | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | (pełna nazwa emitenta) | | | | | |
| | | ELBUDOWA | | Budownictwo (bud) | | | |
| | | (skrócona nazwa emitenta) | | (sektor wg. klasyfikacji GPW w W-wie) | | | |
| | | 40-246 | | Katowice | | | |
| | | (kod pocztowy)
| | (miejscowość) | | | |
| | | ul. Porcelanowa | | 12 | | | |
| | | (ulica) | | (numer) | | | |
| | | (032) 25 90 100 | | 032 20 52 760 | | | |
| | | (telefon) | | | (fax) | | |
| | | elbudowa@elbudowa.com.pl | | elbudowa.com.pl | | | |
| | | (e-mail) | | | (www) | | |
| | | 634-01-35-506 | | 271173609 | | | |
| | | (NIP) | | | (REGON) | | |

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ