11.02. Warszawa - MSZ informuje:
Bułgarski dziennik "Monitor" po interwencji Ambasady RP w Sofii dokonał korekty błędnego sformułowania "polski obóz" na swojej stronie internetowej oraz opublikował sprostowanie.
Nieprawidłowy zwrot pojawił się w artykule z 4 lutego pt. "Macedońska telewizja ogłosiła nas nazistami", który dotyczył deportacji Żydów z obszaru Macedonii. Dzięki interwencji polskiej ambasady na stronie internetowej gazety błędne wyrażenie niezwłocznie zastąpiono poprawną frazą "nazistowski obóz koncentracyjny w okupowanej przez Niemców Polsce". W piątkowym wydaniu dziennika zamieszczono również poniższe wyjaśnienie:
W artykule "Macedońska telewizja ogłosiła nas nazistami" w numerze dziennika "Monitor" z 04.02.2013 r. użyto wyrażenia "polski obóz koncentracyjny". W publikacji chodzi o nazistowski obóz "Treblinka" na terytorium okupowanej przez Niemców Polski.
Artykuł z "Monitora" został również opublikowany w regionalnym portalu internetowym burgas24.bg. Po kilku interwencjach mailowych i telefonicznych ambasady niepoprawne sformułowanie zostało zmienione na "nazistowski obóz koncentracyjny w okupowanej przez Niemców Polsce".
Także na stronie internetowej gazety "Standart", w informacji nawiązującej do artykułu, pojawiło się wyrażenie "obóz Treblinka w Polsce". Po telefonicznej interwencji tekst zmieniono na "nazistowski obóz Treblinka w okupowanej przez Niemców Polsce".
UWAGA: komunikaty publikowane są w serwisie PAP bez wprowadzania przez PAP SA jakichkolwiek zmian w ich treści, w formie dostarczonej przez nadawcę. Nadawca komunikatu ponosi wyłączną i pełną odpowiedzialność za jego treść.(PAP)
kom/ aja/