PGNIG - Aktualizacja prognozy wydobycia gazu ziemnego i ropy naftowej w 2011 roku (128/2011)

| | KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | Raport bieżący nr | 128 | / | 2011 | | | | | |
| | Data sporządzenia: | 2011-08-26 | | | | | | | | | |
| | Skrócona nazwa emitenta | | | | | | | | | | |
| | PGNIG | | | | | | | | | | |
| | Temat | | | | | | | | | | |
| | Aktualizacja prognozy wydobycia gazu ziemnego i ropy naftowej w 2011 roku | | | | | | | | | | |
| | Podstawa prawna | | | | | | | | | | |
| | Art. 56 ust. 5 Ustawy o ofercie - aktualizacja informacji | | | | | | | | | | |
| | Treść raportu: | | | | | | | | | | |
| | Zarząd Polskiego Górnictwa Naftowego i Gazownictwa SA ("PGNiG", "Spółka") informuje, iż prognozowane w 2011 roku wydobycie ropy naftowej ze złóż znajdujących się w Polsce wynosi ok. 460 tys. ton, zamiast wcześniej przewidywanych ok. 480 tys. ton (patrz raport bieżący nr 9/2011 z dnia 19 stycznia 2011 roku). Korekta planu wydobycia ropy naftowej w roku 2011, z ok. 480 tys. ton do ok. 460 tys. ton, spowodowana jest czasowym brakiem odbioru przez jednego z klientów, gazu uzyskanego w wyniku odgazowania ropy naftowej z kopalni Dębno. Odbiór tego gazu jest podstawowym warunkiem prowadzenia równomiernej eksploatacji (utrzymania wydobycia ropy na zakładanym poziomie). Dodatkowe ograniczenie wydobycia ropy było również wynikiem nieplanowanego remontu głównego zbiornika na ropę w kopalni Dębno, co skutkowało brakiem możliwości zatłaczania ropy do rurociągu i koniecznością dostosowania wydobycia do możliwości odbiorczych tych klientów, do których ropa dostarczana jest przy wykorzystaniu transportu cysternami
kolejowymi. Prognoza wydobycia gazu ziemnego ze złóż krajowych w bieżącym roku nie ulega zmianie i wynosi 4,3 mld m3. Jednocześnie PGNiG informuje, że w związku z przesunięciem na koniec 2011 roku terminu rozpoczęcia eksploatacji ze złoża Skarv, planowanego wstępnie na sierpień 2011 roku, aktualizacji ulegnie również prognoza wydobycia gazu ziemnego i ropy naftowej w 2011 roku ze złóż na Norweskim Szelfie Kontynentalnym. Zmiana terminu rozpoczęcia wydobycia wynika z przeprowadzonych w stoczni testów i dodatkowych prac na jednostce wydobywczej "Skarv FPSO". Aktualnie jednostka wydobywcza "Skarv FPSO" została zakotwiczona na złożu Skarv, na Morzu Norweskim. Zaktualizowane dane dotyczące wielkości wydobycia gazu ziemnego i ropy naftowej ze złoża Skarv, Spółka opublikuje po otrzymaniu informacji od operatora tego złoża. Prognoza wydobycia gazu ziemnego i ropy naftowej na rok 2012 nie ulega zmianie. | | | | | | | | | | |

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

| | MESSAGE (ENGLISH VERSION) | |
| --- | --- | --- |
| | Warsaw, August 26th 2011 Updated forecast for oil and gas production in 2011 Current Report No. 128/2011 The Management Board of Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo SA ("PGNiG", the "Company") hereby reports that the forecast 2011 oil production from fields located in Poland is estimated at approximately 460 thousand tonnes, instead of the previously projected 480 thousand tonnes (see Current Report No. 9/2011 of January 19th 2011). The revision of the oil production forecast for 2011, from approx. 480 thousand tonnes to approx. 460 thousand tonnes, is caused by the fact that one of the customers was temporarily not able to offtake natural gas obtained in the process of crude degassing at the Dębno production facility. Offtake of such gas is the key requirement for balanced production (maintaining the crude output at the assumed level). Further, the reduction of the crude output was also caused by an unscheduled repair of the main crude oil storage tank at the Dębno facility, which prevented feeding
the crude oil into the pipeline and required the Company to adjust the production volume to match the offtake capacities of the customers to which crude oil is supplied by rail tankers. In 2011, the estimated gas production from domestic fields remains unchanged at 4.3bn cubic meters. PGNiG also reports that due to the postponing of the date of launch of production from the Skarv field, originally scheduled for August 2011, until the end of 2011, the 2011 forecast for natural gas and crude oil production from the Norwegian Continental Shelf will also be revised. The production launch date was changed based on the results of tests performed at the shipyard and additional work conducted on the Skarv FPSO vessel. Currently, the vessel is anchored on the Skarv field in the Norwegian Sea. PGNiG will publish the revised gas and crude production forecast for the Skarv field once the field’s operator provides relevant information. The oil and gas production forecast for 2012 remains unchanged. | |

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

| | | POLSKIE GÓRNICTWO NAFTOWE I GAZOWNICTWO S.A. | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | (pełna nazwa emitenta) | | | | | |
| | | PGNIG | | Paliwowy (pal) | | | |
| | | (skrócona nazwa emitenta) | | (sektor wg. klasyfikacji GPW w W-wie) | | | |
| | | 01-224 | | Warszawa | | | |
| | | (kod pocztowy)
| | (miejscowość) | | | |
| | | Marcina Kasprzaka | | 25 | | | |
| | | (ulica) | | (numer) | | | |
| | | 022 5835000 | | 022 5835856 | | | |
| | | (telefon) | | | (fax) | | |
| | | pr@pgnig.pl | | www.pgnig.pl | | | |
| | | (e-mail) | | | (www) | | |
| | | 5250008028 | | 012216736 | | | |
| | | (NIP)
| | | (REGON) | | |

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ