CEZ, a.s. - Informacje z EJ Temelín 6. 9. 2011 (54/2011)

| | KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | Raport bieżący nr | 54 | / | 2011 | | | | | |
| | Data sporządzenia: | 2011-09-06 | | | | | | | | | |
| | Skrócona nazwa emitenta | | | | | | | | | | |
| | CEZ, a.s. | | | | | | | | | | |
| | Temat | | | | | | | | | | |
| | Informacje z EJ Temelín 6. 9. 2011 | | | | | | | | | | |
| | Podstawa prawna | | | | | | | | | | |
| | Art. 56 ust. 1 pkt 2 Ustawy o ofercie - informacje bieżące i okresowe | | | | | | | | | | |
| | Treść raportu: | | | | | | | | | | |
| | Na pierwszym bloku trwa planowana przerwa związana z wymianą paliwa w reaktorze. Systemy pomocnicze elektrowni pracują zgodnie z zapotrzebowaniem roboczym bloków. W dniu dzisiejszym w elektrowni Temelín rozpoczęła się przerwa na drugim bloku. W ciągu dziewięciu dni personel dokona naprawy uszczelnienia w systemie oleju uszczelniającego w generatorze. "Chodzi o naprawę prewencyjną, która zapobiegnie ewentualnemu nieplanowanemu odłączeniu bloku w przyszłości, na przykład zimą. Obecne warunki w sieci energetycznej sprzyjają tego rodzaju krótkotrwałemu odłączeniu bloku, gdyż zużycie prądu elektrycznego jest niższe, niż na przykład w miesiącach zimowych,? mówi Marek Sviták, rzecznik prasowy EJ Temelín. Wcześniej elektrownia Temelín planowała odłączenie drugiego bloku na dziś w nocy. Na szybsze wyłączenie bloku elektrownia zdecydowała się w momencie stwierdzenia zwiększonego przypływu wody technologicznej do specjalnej kanalizacji w kontejnmencie. "Analizy wykazały, że nie chodzi o wodę z obwodu pierwszego,
ale z jednego z systemów pomocniczych,? wyjaśnił Sviták. Zgodnie z projektem odprowadzono wodę w specjalnej kanalizacji do zbiornika zbierającego. Chodzi o sprawę związaną z eksploatacją, nie mającą wpływu na bezpieczeństwo. Informacje dotyczące parametrów na 1 bloku dziś, 6. 9. 2011 o godzinie 15:30: blok jest w trybie eksploatacji 6 - przerwa moc reaktora - 0 % moc turbogeneratora - 0 MWe produkcja prądu elektrycznego od początku roku: 4 738 791 MWh Informacje dotyczące parametrów na 2 bloku dziś, 6. 9. 2011 o godzinie 15:30: blok jest w trybie eksploatacji 3 - przerwa moc reaktora - 0 % moc turbogeneratora - 0 MWe produkcja prądu elektrycznego od początku roku: 4 015 257 MWh Aktualne informacje na temat eksploatacji EJ Temelín znajdują się na stronie internetowej: www.cez.cz | | | | | | | | | | |

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

| | MESSAGE (ENGLISH VERSION) | |
| --- | --- | --- |
| | Information on NPP Temelín September 6, 2011 At Unit 1, a planned outage is under way, that is connected with the annual refueling of the reactor fuel. The auxiliary systems are working in accordance with the operation needs of individual units. Today, the Nuclear Power Plant Temelín started a Unit 2 outage. In the course of nine days, they will perform a repair of a gland in the generator sealing oil system. „It is a preventive repair that will help us to avoid a future unplanned Unit outage. The current conditions in the power distribution grid are favorable for such short term outage since the electricity consumption is now lower than e.g. in winter months, “says Marek Sviták, the Press Officer of the Temelín NPP. Originally, the power plant Temelín planned to shutdown the Unit 2 tonight. They decided to shut it down earlier, when they found an increased flow of process water into the special sewerage in the containment. The probable cause of it was a failure of a backflow valve in the special
sewerage of Unit 2. „Analyses have shown that it was not the primary water, “adds Sviták. The water was brought by the special sewerage into the collection tank in compliance with the design. It is an operation event without any impact on safety. Information on parameters at Unit 1 today on September 6, 2011 at 15:30 o‘clock: Unit is in Mode 6 - outage Reactor power is 0 % Turbine generator output - 0 MWe Electricity production since the beginning of the year: 4 738 791 MWh Information on parameters at Unit 2 today on September 6, 2011 at 15:30 o‘clock: Unit is in Mode 3 - outage Reactor power is 0 % Turbine generator output - 0 MWe Electricity production since the beginning of the year: 4 015 257 MWh You can find the current information on operation of the Temelín NPP on the Internet web site: www.cez.cz | |

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ

RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ