| | KOMISJA NADZORU FINANSOWEGO | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | Raport bieżący nr | 22 | / | 2011 | | | | | |
| | Data sporządzenia: | 2011-09-22 | | | | | | | | | |
| | Skrócona nazwa emitenta | | | | | | | | | | |
| | ELBUDOWA | | | | | | | | | | |
| | Temat | | | | | | | | | | |
| | Znacząca umowa | | | | | | | | | | |
| | Podstawa prawna | | | | | | | | | | |
| | Art. 56 ust. 1 pkt 2 Ustawy o ofercie - informacje bieżące i okresowe | | | | | | | | | | |
| | Treść raportu: | | | | | | | | | | |
| | Zarząd ELEKTROBUDOWY SA informuje, że w dniu 22 września 2011 roku Spółka podpisała umowę z Emerson Process Management, Power and Water Solutions Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie na modernizacje systemu sterowania i nadzoru wraz z układem elektrycznym bloków nr 7 do 12 w PGE Górnictwo i Energetyka Konwencjonalna SA Oddział Elektrownia Bełchatów w Rogowcu. Cena ryczałtowa netto wynosi 58.743.820 zł (pięćdziesiąt osiem milionów siedemset czterdzieści trzy tysiące osiemset dwadzieścia złotych), co spełnia kryterium znaczącej umowy w odniesieniu do kapitałów własnych ELEKTROBUDOWY SA. Termin rozpoczęcia prac: październik 2011 r. Termin zakończenia: grudzień 2016 r. Suma kar umownych ze wszystkich tytułów nie może przekroczyć 25% ceny netto Umowy. W przypadku, gdyby szkoda przewyższała wysokość kar umownych, Emerson Process Management, Power and Water Solutions Sp. z o.o. może dochodzić odszkodowania uzupełniającego na zasadach ogólnych. Inne warunki umowy nie odbiegają od warunków powszechnie stosowanych
dla tego typu umów. Zgodnie z § 5 ust. 1 pkt 3 RMF z dnia 19 lutego 2009 r. w sprawie informacji bieżących i okresowych przekazywanych przez emitentów papierów wartościowych oraz warunków uznawania za równoważne informacji wymaganych przepisami prawa państwa niebędącego państwem członkowskim (Dz. U. z dnia 19 lutego 2009 r. Nr 33, poz. 259). | | | | | | | | | | |
RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
| | MESSAGE (ENGLISH VERSION) | |
| --- | --- | --- |
| | The Management Board of ELEKTROBUDOWA SA inform that on 22 September 2011 the Company signed a contract with Emerson Process Management, Power and Water Solutions Sp. z o.o. with registered address in Warsaw for modernization of control and surveillance system, including electrical system of units 7 to 12 in PGE Górnictwo i Energetyka Konwencjonalna SA Oddział Elektrownia Bełchatów, Rogowiec.The net lumpsum contract price is 58,743,820 PLN (say: fifty eight million seven hundred forty three thousand eight hundred and twenty Polish zlotys only) and meets the criterion for a significant contract related to the equity of ELEKTROBUDOWA SA.Commencement of works: October 2011.Completion: December 2016.Total amount of penalties for all titles shall not exceed 25% of the net contract price.In the event that the amount of loss exceeds the amount of contractual penalties, Emerson Process Management, Power and Water Solutions Sp. z o.o. can claim additional indemnification on general terms.Other conditions of the
contract do not differ from terms generally applied in contracts of this type.Pursuant to § 5 item 1.3 of the Regulation of the Minister of Finance dated 19 February 2009 on current and interim information provided by issuers of securities and with the conditions of acknowledging the equivalence of information required by laws of a non-member country (Journal of Laws No. 33 of 2009, item 259). | |
RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
| | | ELEKTROBUDOWA SA | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | (pełna nazwa emitenta) | | | | | |
| | | ELBUDOWA | | Budownictwo (bud) | | | |
| | | (skrócona nazwa emitenta) | | (sektor wg. klasyfikacji GPW w W-wie) | | | |
| | | 40-246 | | Katowice | | | |
| | | (kod pocztowy)
| | (miejscowość) | | | |
| | | ul. Porcelanowa | | 12 | | | |
| | | (ulica) | | (numer) | | | |
| | | (032) 25 90 100 | | 032 20 52 760 | | | |
| | | (telefon) | | | (fax) | | |
| | | elbudowa@elbudowa.com.pl | | elbudowa.com.pl | | | |
| | | (e-mail) | | | (www) | | |
| | | 634-01-35-506 | | 271173609 | | | |
| | | (NIP) | | | (REGON) | | |
RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ
| PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Data | Imię i Nazwisko | Stanowisko/Funkcja | Podpis | ||
| 2011-09-22 | Jarosław Tomaszewski | Członek Zarządu | |||
| 2011-09-22 | Tomasz Jaźwiński | Członek Zarządu |
RAPORT BIEŻĄCY
MESSAGE (ENGLISH VERSION)
INFORMACJE O PODMIOCIE
PODPISY OSÓB REPREZENTUJĄCYCH SPÓŁKĘ